demining
Spanish translation: limpieza de minas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:07 Oct 30, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Organizaciones de Ayuda Humanitaria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: moken Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | desminado |
| ||
| 5 | desactivación de campos minados |
| ||
| 4 | limpieza de minas |
| ||
| 3 | retiro de minas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
retiro de minas Explanation: Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
desactivación de campos minados Explanation: Operación de seguridad en que se hacen estallar, se retiran o desactivan las minas de tierra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
limpieza de minas Explanation: Hola Zaida, Expresión de uso frecuente en España: INTERNACIONAL | Irak. La limpieza de minas en el Kurdistán ...La ONU va a comenzar en mayo una operación de limpieza de minas en el Kurdistán iraquí, en el norte, la región del mundo más infestada de minas terrestres, ... www.elmundo.es/1998/03/27/internacional/27N0036.html - Páginas similares Las minas antipersonas amenazan la vida de los niños en 80 países ...... tras recalcar el hecho de que cada vez más países participan en acciones de limpieza de minas y dan mayor importancia tanto a la asistencia a las ... www.elmundo.es/elmundo/2006/04/04/solidaridad/1144143127.ht... - 18k - En caché - Páginas similares SISTEMA ELIMINADOR DE MINAS. - Información sobre SISTEMA ...SE DESCRIBE UN SISTEMA (10) DE LIMPIEZA DE CAMPOS DE MINA, QUE COMPRENDE UN VEHICULO (12) DE LIMPIEZA DE MINAS CON UNA ESTRUCTURA FRONTAL EN EL LADO ... www.invenia.es/oepm:e97941917 - 19k - En caché - Páginas similares :O) :O) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5desminado Explanation: También existe tal cual, en español. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2007-10-30 22:56:32 GMT) -------------------------------------------------- Un colega ahora me informa que este es el término utilizado por la ONU. Anexo algunas referencias adicionales: http://disarmament.un.org/MineBan.nsf/9bb2c117ce85b529852567... http://www.voanews.com/spanish/archive/2005-06/2005-06-02-vo... Reference: http://www.emdn.cl/paginas/noticias2007/2106desminado.htm |
| |
