drawn
Spanish translation: se encuentran en la disyuntiva entre...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:23 Oct 30, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Organizaciones de Ayuda Humanitaria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elizabeth Medina Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estan influenciados por... Explanation: estan influenciados por...parece que la connotacion es que ambos objetivos o ideales los atraen o ejercen influencia sobre su proceder |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
están tironeados por Explanation: "se encuentran tironeados / jalados por su propósito... y el objetivo" "se encuentran en medio de su propósito... y el objetivo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
compatibilizar [balancear] una tarea con otra Explanation: Su acostumbrada tarea con una nueva. La de vencer o nuetralizar a un enemigo con la de proporcionar ayuda humanitaria. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Se encuentran atraídos tanto por su intención común/normal de... Explanation: Lo entiendo en el mismo sentido que vos Otra opción podría ser: divididos entre (...) y entre... O directamente: Se encuentran entre (...) y el objetivo... saludos! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3se encuentran en la disyuntiva entre... Explanation: Es la idea del 'empate'. En inglés, "it's a draw between...". -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-10-30 22:52:41 GMT) -------------------------------------------------- Súper! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||