https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/international-org-dev-coop/2227198-in-making-relief-organisations-liable.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

in making relief organisations liable

Spanish translation: pues expone a las organizaciones de socorro a [los ataques dirigidos a los militares]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in making relief organisations liable
Spanish translation:pues expone a las organizaciones de socorro a [los ataques dirigidos a los militares]
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

22:37 Oct 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Organizaciones de Ayuda Humanitaria
English term or phrase: in making relief organisations liable
la frase después de "even", me tiene un poco complicada:

As relief organisations have a different approach, some of them may be unwilling to associate with
the military as they may be seen as exercising too much control over relief operations, compromising relief organisations’ policies on involvement with government, or even as creating significant risks in making relief organisations liable to attacks directed at the
military.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 18:36
pues expone a las organizaciones de socorro a [los ataques dirigidos a los militares]
Explanation:
:)
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 16:36
Grading comment
Gracias por la ayuda. De todas, he optado por ésta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2al hacer a las organizaciones de ayuda humanitaria susceptibles a ataques
Yaotl Altan
5 +2pues expone a las organizaciones de socorro a [los ataques dirigidos a los militares]
Salloz
4 +1exponiendo, haciendo vulnerable (en este contexto)
MDI-IDM
4al colocar a las organizaciones en riesgo de ataques dirigidos...
Adriana Penco
4(ver abajo)
Sebastián Castillo Thomas
4haciendo que las organizaciones de ayuda / socorro estén sujetas a
Nora Bellettieri
4o incluso porque dicha asociación pudiese acarrear riesgos imptes al exponer a la org a
Elizabeth Medina


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al colocar a las organizaciones en riesgo de ataques dirigidos...


Explanation:
Una opción.

Adriana Penco
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
al hacer a las organizaciones de ayuda humanitaria susceptibles a ataques


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Zepeda
3 mins
agree  Lydia De Jorge
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exponiendo, haciendo vulnerable (en este contexto)


Explanation:
Me parece que tendrás que estructurar la frase para que quede claro que "they" son los militares...

MDI-IDM
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ver abajo)


Explanation:
or even as creating significant risks in making relief organisations liable to attacks directed at the military.

o, incluso, como generadora/creadora/causante de importantes riesgos al transformar a las organizaciones de alivio en un objetivo susceptible de sufrir ataques dirigidos contra los militares.

una opción :)

saludos!

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haciendo que las organizaciones de ayuda / socorro estén sujetas a


Explanation:
Suerte!

Nora Bellettieri
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o incluso porque dicha asociación pudiese acarrear riesgos imptes al exponer a la org a


Explanation:
...al exponer a la organización de ayuda humanitaria a ataques dirigidos a los militares.


Elizabeth Medina
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pues expone a las organizaciones de socorro a [los ataques dirigidos a los militares]


Explanation:
:)

Salloz
Mexico
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias por la ayuda. De todas, he optado por ésta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
2 hrs
  -> Gracias, Jacana. Saludos.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
8 hrs
  -> Gracias, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations