MSF comprehensive layman’s guide to IHL
Spanish translation: Guía completa de MSF para el no iniciado en DIH
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:20 Nov 10, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / NGO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Ramón Mexico Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| msf comprehensive layman’s guide to ihl Guía completa MSF para el no iniciado en IHL Explanation: No sé que es MSF porque (Microsoft Solution Framework) no tiene nada que ver ¿verdad? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| msf comprehensive layman’s guide to ihl Guia completa de términos jurídicos para todos Explanation: Sería más exacto “terminos legales para legos”, pero suena como una broma...pesada! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| msf comprehensive layman’s guide to ihl una simple y exhaustiva guía de Médicos Sin Fronteras para los Derechos Humanos Internacionales Explanation: En francés- Medicins Sans Frontiers- perdonen los tildes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| msf comprehensive layman’s guide to ihl la guía completa para legos sobre Derecho Humanitario Internacional de Médicos Sin Fronteras Explanation: MSF es la sigla para Médicos sin Fronteras, igual en español que en francés. En todas partes se usa así. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-11-10 21:38:42 GMT) -------------------------------------------------- o mejor darlo vuelta: la guía completa para legos de MSF sobre el DHI -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-11-11 01:54:05 GMT) -------------------------------------------------- El derecho humanitario refiere a desplazados/refugiados por guerra, al problema de las minas antipersonales que quedan en el terreno, etc, ... no es exactamente lo mismo que los derechos humanos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations