GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:49 Jan 19, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rocio Barrientos Bolivia Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
|
Se hicieron llamados a licitación en todo el país. Explanation: Puede ser? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(se llevaron a cabo)los lanzamientos de convocatorias a licitaciones a nivel nacional Explanation: Hola, "Lanzamiento de licitación" o "Lanzamiento de una convocatoria de/para una licitación" es una terminología de uso general. En el caso de tu texto específico lo importante es puntualizar, en mi opinión, el hecho de que estas licitaciones fueron lanzadas a nivel nacional (por hay licitaciones de orden/nivel internacional) SaludoZ y suerte! ... internacionales podrán acogerse al lanzamiento de la Convocatoria a Licitación que será emitida por el MMH entre el 15 y 30 de octubre del presente año. ... www.bolpress.com/art.php?Cod=2002072763&PHPSESSID=da1d0df57... - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
se abrió (la) licitación en todo el país Explanation: Otra opción, también me gusta la anterior -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-01-19 12:12:25 GMT) -------------------------------------------------- traducción de Mónica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.