Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Apr 29, 2008
English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / programas de salud
English term or phrase:mainstream
Una ONG prepara una estrategia de salud que aplicarán sus filiales en el tercer mundo:
The health strategy will support the branches to mainstream their programming in relation to conditions of public health importance.
Más abajo explica que "the conditions" could include epidemics or determinants of the health of the populations, such as water and sanitations infrastructure, food security, etc.
Explanation: Me alejo a propósito del sentido literal del término, ya que creo que se trata más bien de canalizar o enfocar una determinada estrategia, en este caso de salud pública.
3 - PAZ
20 Hacer campaña para canalizar educación de niveles múltiples para la no violencia y la paz mainstream-education-for-nonviolence-prop20inwsf7 NOVASC(Zimbabwe), non violent peace force, women's solidarity namibia, voices of african mothers novasc(at)ecoweb.co.zw,vrnamises(at)yahoo.co.uk,connie(at)vamothers.org
The objectives of the conference are:
• to develop greater understanding of
the IfH agenda;
• to recognise and validate
successes at a local and regional
• to foster better networking and
information exchange between IfH
• to help mainstream the strategy
across and within key partners’