English: 9-15 member boardSpanish translation: junta directiva/consejo de administración que consta de entre 9 y 15 miembros 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 9 to 15-member board of directors | | Spanish translation: | junta directiva/consejo de administración que consta de entre 9 y 15 miembros | | Entered by: | David Torre |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop | | English term or phrase: 9-15 member board | | "The Commission operates under the guidance of a 9-15 member board of directors." |
| | | Selected response from:
 David Torre
Spain
| Note from asker to answererMil gracias a todos. En efecto, la redacción deja que desear, por eso no estaba segura del significado.
Thanks again!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
55 mins confidence: |
| junta directiva/consejo de administración que consta de entre 9 y 15 miembros
Explanation:
La frase no está bien puesta en inglés y creo que eso podría ser lo que causa confusión. El significado es como ha explicado David Torre (he pegado su traducción). Lo que pasa es que gramáticamente debería ser "a nine-member board" o "a fifteen-member board", con un guión entre el número y la palabra "member" dado que los dos juntos ("nine-member") sirve como adjetivo. Sin embargo, el redactor quiere combinar dos números (nine y fifteen) en su frase y lo ha hecho sin respetar la regla del guión. De hecho, ha utilizado otro guión para representar la palabra "to".
Sería un poco mejor así: "a nine to fifteen-member board" o "9 to 15-member board", pero aún así no se ve bien sobre todo con números y palabras mezcladas en un sólo adjetivo.
Espero que se entienda mi explicación en castellano y que sirva :o)
Un saludo
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| directorio/consejo directivo formado por/ que consta de 9 a miembros
Explanation:
La cantidad de miembros del COnsejo Directivo depende de los Estatutos de la compañia, por eso en este caso especial determina de 9 a15 miembros.
| andreinamaria
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
