job roles
Spanish translation: funciones de los puestos
| 09:19 Aug 26, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / informe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: moken Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | funciones de los puestos |
| ||
| 4 | puestos (de trabajo) |
| ||
| 4 | los papeles laborales |
| ||
| 3 | las tareas y oportunidades de los puestos |
| ||
| 3 | niveles de los puestos |
|
Answers
8 mins confidence: 
las tareas y oportunidades de los puestos Explanation: "tareas" para ir con "oportunidades" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
niveles de los puestos Explanation: Creo que se refiere a esto, a qué nivel tiene cada puesto. Una vez establecidos estos niveles es más fácil tener una idea de cuáles son las oportunidades de desarrollo de cada trabajador. Yo traduciría así: Tenemos que determinar cuál es el nivel de cada puesto y qué oportunidades implica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
puestos (de trabajo) Explanation: To me "job role" is just another way of saying "position". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
