KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

moving forward together

Spanish translation: Avanzando juntos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Aug 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / lema campaña
English term or phrase: moving forward together
Una organización de asistencia humanitaria organiza una campaña solidaria en comunidades africanas:

Moving forward together
xxxAnne Lombard
Local time: 11:07
Spanish translation:Avanzando juntos
Explanation:
Una sugerencia!
Selected response from:

marmyka
Local time: 11:07
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10Avanzando juntosmarmyka


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Avanzando juntos


Explanation:
Una sugerencia!

marmyka
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Tutusaus: Nice one
0 min
  -> Thank you!

agree  Vincent BOUCARD-MATHEY
0 min
  -> Thanks!

agree  Silvia Serrano: ¡Lo mismo que pensé!
3 mins
  -> Sí, a mí también me pasa a veces!

agree  Teresa Mozo
46 mins
  -> Gracias!

agree  Marina56: oK. o "Hagámoslo Juntos" como opción
1 hr
  -> Gracias!

agree  margaret caulfield
1 hr
  -> Thanks!

agree  flapo: Good
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Carmen Valentín
5 hrs
  -> Gracias!

agree  Yaotl Altan
6 hrs
  -> Thanks!

agree  Agustina González Grucci
9 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search