14:58 Aug 28, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / informe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Cifuentes Dowling Chile Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
|
state-based structure of the organization estructura de la organización basada en el estado Explanation: Ok |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
state-based structure of the organization estructura de la organización con base en diversos Estados Miembros Explanation: Si se trata de Naciones Unidas, debemos ser bien precisos. La organización no es de carácter estatal, sino más bien está conformada por diversos Estados Miembros, que es muy distinto. En tu texto, fue dicho factor (la diversidad de estados que la conforman) lo que retrasó la resolución de la materia. Suerte Anne :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
state-based structure of the organization estructura de la organización basada en los Estados Explanation: otra opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
state-based structure of the organization Estructura estatal de la organización Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2008-08-29 14:58:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- In-cre-í-ble.... La acepción 1 es bien precisa :) estatal. (Del lat. status, estado). 1. adj. Perteneciente o relativo al Estado. 2. adj. Méx. Perteneciente o relativo a los Estados mexicanos. □ V. enseñanza estatal http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=est... |
| ||
Notes to answerer
| |||