This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

challenge

Spanish translation: poner a prueba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:challenge
Spanish translation:poner a prueba
Entered by: Anne Lombard (X)

15:49 Feb 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: challenge
Se presentan diversos instrumentos y herramientas de capacitación para luchar contra la discriminación en una ONG:

Online self-training tool to challenge our understanding and percepction of discrimination
Anne Lombard (X)
Local time: 15:47
poner a prueba
Explanation:
Una sugerencia más.
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 15:47
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6poner a prueba
Miguel Armentia
4 +4cuestionar / poner en duda
Noni Gilbert Riley
5replantear
Viviana Pérez
5desafiar
Marina56
5poner a prueba
Jacinto Fernández (X)
4cuestionar
kathryn davies
4desafiar
Eileen Banks


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
poner a prueba


Explanation:
Una sugerencia más.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 15:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
0 min
  -> Muchas gracias, Rafael.
agree  Noni Gilbert Riley: Yes, this works well.
1 min
  -> Gracias, Noni.
agree  Carlos Sorzano
1 min
  -> Muchas gracias, Carlos.
agree  Maria Cristina Cavassa
1 min
  -> Gracias mil, ninlil.
agree  Carmen Valentin-Rodriguez: Eso es.
3 mins
  -> ¡Regracias, Carmen!
agree  Mar Brotons: Muy buena opción.
9 mins
  -> Gracias, Mar.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cuestionar / poner en duda


Explanation:
More like a matter of putting our current understanding in doubt and making us rethink things.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flapo: Muy bien
1 min
  -> Gracias
agree  kathryn davies: well done and fast!
3 mins
  -> Gracias
agree  Miguel Armentia: Depende del contexto podría tener este sentido.
3 mins
  -> Gracias Miguel
agree  Tell
8 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuestionar


Explanation:
podia ser desafiar pero creo que cuestionar es mejor para cabiar ideas

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-05 15:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for typo - cambiar. And noni, you beat me to it!

kathryn davies
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
replantear


Explanation:
Otra alternativa.

Viviana Pérez
Chile
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desafiar


Explanation:
S. Pablo explicaba que los misterios de Dios pueden desafiar nuestro entendimiento humano o incluso parecer locuras, pero su significado es revelado al ...
www.usccb.org/dpp/realpresencesp.htm - 41k


Este ensayo extiende la discusión del Comintern sobre la raza en otras áreas del mundo a América Latina, y desafía nuestro entendimiento del papel de una de ...
revistandina.perucultural.org.pe/textos/becker.doc

Eileen Banks
Argentina
Local time: 10:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
desafiar


Explanation:
Es sólo otra opción.

Marina56
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
poner a prueba


Explanation:
es la traducción más correcta

Jacinto Fernández (X)
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search