points of action

Spanish translation: puntos de acción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	points of action
Spanish translation:	puntos de acción
Entered by:	Anne Lombard (X)

16:50 Feb 16, 2009

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / informe

English term or phrase: points of action

En una organización multilateral se pide a un Comité que proponga un plan de acción y medidas para llevar adelante un proyecto.

- Propose points of action related to XXX (org.name) work.

Anne Lombard (X) KudoZ activity Questions: 1129 (none open) (1 without valid answers) Answers: 4
Local time: 20:30

puntos de acción

Explanation:
Aparece en muchas entradas de Google. Suerte.

http://www.javiervelilla.es/wordpress/2007/09/18/construir-e...

Selected response from:

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 20:30

Grading comment

Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

puntos de acción

Natalia Pedrosa (X)

4 +1

líneas de actuación

Milagros Babón

cursos de acción

Jairo Payan

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

puntos de acción

Explanation:
Aparece en muchas entradas de Google. Suerte.

http://www.javiervelilla.es/wordpress/2007/09/18/construir-e...

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Cristina Heraud-van Tol: No hay más. Vengo de hacer una interpretación para la Cruz Roja Internacional con gente de Suiza, Canadá y USA, y en todo momento (y documento) se hablaba de "punto de acción".

3 mins

-> Gracias, Cristina, parece que no hay lugar a dudas. Saludos.

agree

Veronica Ojeda Elgue: Puntos de Acción. Es el término usado por los organismos de las Naciones Unidas para definir los compromisos asociados a un Plan de Acción. Véase http://www.un.org/spanish/millenniumgoals/2008highlevel/add_...

1 hr

-> Hola Veronica, parece que sí es el término más empleado. Gracias por tu agrí y saludos.

agree

Lizette Britz: I think both Natalia and Millie are right. Perhaps is more that one term is more used than the other.

1 hr

-> Thank you lizette, there's probably more than one way to express it. Cheers!

32 mins confidence:

cursos de acción

Explanation:
Es la palabra que veo se utiliza en estos casos

Jairo Payan
Colombia
Local time: 13:30
Native speaker of:

Spanish

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

líneas de actuación

Explanation:
Se refiere a las medidas que se van a poner en práctica para que el proyecto consiga el objetivo final.

Milagros Babón
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations