ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

opening press conference

Spanish translation: rueda de prensa inaugural


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opening press conference
Spanish translation:rueda de prensa inaugural
Entered by: Anne Lombard
Options:
- Contribute to this entry

09:21 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / ficha informativa
English term or phrase: opening press conference
En una ficha informativa (y telegráfica) sobre una conferencia, se informa sobre cada uno de los temas bajo distintos títulos (goals, format, y:
In the Conference: Opening press conference
Anne Lombard
Spain
Local time: 14:46
rueda de prensa inaugural
Explanation:
o "de apertura", si prefieres.

http://www.google.es/#hl=es&q="rueda de prensa inaugural"&me...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Como dice Juan, también puedes optar por "conferencia de prensa".

"Las expresiones rueda de prensa y conferencia de prensa se suelen considerar sinónimas, pero no hay que confundir esta última con la conferencia o charla."
http://es.wikipedia.org/wiki/Rueda_de_prensa
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 14:46
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +14rueda de prensa inaugural
Miguel Armentia
4Inauguracion Conferencia de Prensamariececile


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +14
rueda de prensa inaugural


Explanation:
o "de apertura", si prefieres.

http://www.google.es/#hl=es&q="rueda de prensa inaugural"&me...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Como dice Juan, también puedes optar por "conferencia de prensa".

"Las expresiones rueda de prensa y conferencia de prensa se suelen considerar sinónimas, pero no hay que confundir esta última con la conferencia o charla."
http://es.wikipedia.org/wiki/Rueda_de_prensa

Miguel Armentia
Spain
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ximescudero: hi, I agree, saludos.
55 mins
  -> Gracias y que pases un buen día, ximescudero.

agree  Teresa Mozo
57 mins
  -> Gracias y que pases un buen día, compañera.

agree  Juan Pagola: También puede ser "conferencia de prensa..."
1 hr
  -> Por supuesto, gracias por el aporte.

agree  Lucia Colombino
1 hr
  -> "Acias", Lucía. ¡Buen día!

agree  Elizabeth Ardans
1 hr
  -> Gracias y que pases un buen día, Elizabeth.

agree  Abaz
2 hrs
  -> Gracias y que pases un magnífico día, Abaz.

agree  Rocio Gonzalez-Medland
2 hrs
  -> Gracias y que pases un magnífico día, Rocío.

agree  aceavila - Noni: Yes, I was thinking rueda de prensa de apertura, but prefer inaugural
2 hrs
  -> Gracias y que pases un magnífico día, Noni.

agree  Adriana Martinez: Yo pensé en conferencia de prensa, pero rueda también es perfecta. ¡Saludos y buen día, Miguel!
5 hrs
  -> Gracias y que pases un magnífico día, Adriana.

agree  Oscar Knoblauch
5 hrs
  -> Gracias otra vez y buen día, Oscar.

agree  Claudia Luque Bedregal
6 hrs
  -> Gracias, Claudia.

agree  clout1945
6 hrs
  -> Gracias, clout.

agree  Sandra Cifuentes Dowling
9 hrs
  -> Gracias, Sandra.

agree  LadyofArcadia
22 hrs
  -> Gracias y buen día, Lady!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inauguracion Conferencia de Prensa


Explanation:
Puede ser tambien apertura en lugar inauguracion.

mariececile
Bolivia
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: