KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

click-to-give

Spanish translation: sitios de Internet para donaciones en línea / electrónicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	click-to-give sites
Spanish translation:	sitios de Internet para donaciones en línea / electrónicas
Entered by:	Sandra Cifuentes Dowling

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Nov 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / ONG

English term or phrase: click-to-give

Hola!
Alguien podría darme una solución para traducir:

"click-to-give sites" (portales de internet para hacer donaciones online) y "charity shopping malls"

El texto es sobre una ONG.

ariadna vila

(sitios de Internet) para donaciones en línea / electrónicas

Explanation:
Otra forma de decirlo.

Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 23:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

"Pinchar para donar". Donaciones electrónicas/online

Rocio Gonzalez-Medland

(sitios de Internet) para donaciones en línea / electrónicas

Sandra Cifuentes Dowling

Pulse aquí para donar/Haga clic aquí para donar

Alicia Orfalian

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

Pulse aquí para donar/Haga clic aquí para donar

Explanation:
se me ocurre

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

1 hr confidence:

(sitios de Internet) para donaciones en línea / electrónicas

Explanation:
Otra forma de decirlo.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 84
4 corroborated select projects
in this pair and field

1 hr confidence:

"Pinchar para donar". Donaciones electrónicas/online

Explanation:
Dado que no sale este término en la DRAE, no sé si te será útil, pero en forma muy informal este término se usa mucho. Ahora no sé si se utiliza en Espana. Lo que sí, cliquear no me gusta para nada, pero bueno. Ahí te dejo una propuesta. Saludos

Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 9, 2009 - Changes made by Sandra Cifuentes Dowling:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

click-to-give

Spanish translation: sitios de Internet para donaciones en línea / electrónicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

click-to-give

Spanish translation: sitios de Internet para donaciones en línea / electrónicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.