ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

legal aid

Spanish translation: apoyo legal


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legal aid
Spanish translation:apoyo legal
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry

11:11 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: legal aid
Hola de nuevo a todos.

En el mismo texto sobre el papel de las mujeres en el desarrollo mundial, aparece este término y sólo he encontrado "beneficio de pobreza" en el diccionario Oxford. El contexto es el siguiente:

The survey calls for financial sector and microfinance reforms, as well as legislation, *legal aid*, and land reform.

Muchas gracias de antemano y un saludo.
Nuria Cobelo
Spain
Local time: 15:52
asesoría jurídica / apoyo legal
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 10:52
Grading comment
¡Muchísimas gracias Rafael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10asesoría jurídica / apoyo legal
Rafael Molina Pulgar
5 +2asistencia jurídica /asistencia letrada
auroravelasco
4beneficio/privilegio de pobreza
Isabela Andrian
4asistencia jurídica / asistencia legalLaura S. Telles


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
asesoría jurídica / apoyo legal


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 93
Grading comment
¡Muchísimas gracias Rafael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian
1 min
  -> Gracias, Alicia.
agree  Elena García
3 mins
  -> Gracias, Elena.
agree  Lucia Colombino
8 mins
  -> Gracias, Lucía.
agree  Eileen Banks
20 mins
  -> Gracias, Eileen.
agree  Rocio Gonzalez-Medland: Bien.
1 hr
  -> Gracias, Rocío.
agree  Ana Lombao: Exacto. Buen fin de semana y saludos desde Asturias.
1 hr
  -> Gracias, Ana, y saludos desde Santo Domingo
agree  Adriana Gonzalez Gianovi
2 hrs
  -> Gracias, Adriana.
agree  Oscar Knoblauch
3 hrs
  -> Gracias, Oscar.
agree  Claudia Luque Bedregal: sin duda :) saludos Rafael
4 hrs
  -> Saludos, Claudia. Gracias.
agree  wmpetzall
13 hrs
  -> Gracias, wmpetzall.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beneficio/privilegio de pobreza


Explanation:
el primer termino es para Espana...beneficio de pobreza
En America Latina se usa el otro


    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_aid/legal_aid_gre_es....
Isabela Andrian
Romania
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asistencia jurídica / asistencia legal


Explanation:

Good luck!

Laura S. Telles
United States
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
asistencia jurídica /asistencia letrada


Explanation:
En España la asistencia jurídica viene recogida en la ley 1/1996. También se puede hablar de asistencia letrada, por ejemplo cuando se ofrece asistencia de un abogado de oficio.

Example sentence(s):
  • asistencia letrada al detenido

    Reference: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l1-1996.html
    Reference: http://www.reicaz.es/tofyserv/tofytasd/tofytasd.htm
auroravelasco
Spain
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Rodriguez
49 mins
agree  HannahBreckner
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy