KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

outside the reach of the regulation

Spanish translation: que no está regulado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	outside the reach of the regulation
Spanish translation:	que no está regulado
Entered by:	Nuria Cobelo

Options:
- Contribute to this entry

11:46 Nov 8, 2009

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop

English term or phrase: outside the reach of the regulation

¡Hola a todos!

Estoy traduciendo un texto para una ONG en el que se habla sobre los derechos de la mujer. Esta frase se incluye en un párrafo sobre las situaciones a las que se tienen que enfrentar las mujeres para poder tener acceso a unas mejores condiciones. Una de esas situaciones es "informal work that lies *outside the reach of regulation*". ¿Se podría traducir por algo como "ilegal" o existe otra forma de expresarlo?

Muchas gracias de antemano y un saludo.

Nuria Cobelo KudoZ activity Questions: 35 (none open) Answers: 48 Spain
Local time: 02:58

fuera del alcance de las normas // trabajo que no se encuentra dentro del alcance de las normas

Explanation:
2 opciones :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-08 11:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Trabajo que no se encuentra normado bajo las leyes (normas, reglas, reglamentos) existentes.

Otra opción

Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 21:58

Grading comment

¡Muchas gracias por tu ayuda! Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

fuera del alcance de las normas // trabajo que no se encuentra dentro del alcance de las normas

Rocio Barrientos

4 +1

no sujeto a fiscalización / que escapa a la fiscalización

Sandra Cifuentes Dowling

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

fuera del alcance de las normas // trabajo que no se encuentra dentro del alcance de las normas

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

¡Muchas gracias por tu ayuda! Un saludo

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

no sujeto a fiscalización / que escapa a la fiscalización

Explanation:
Trabajo informal no sujeto a fiscalización o que escapa a la fiscalización.

Es decir, cualquier situación laboral irregular imposible de controlar por normativa legal.

Suerte :)

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 72
4 corroborated select projects
in this pair and field