KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

show the appropriate times (frase)

Spanish translation: indicar los horarios más adecuados/de apertura/visita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	show the appropriate times (frase)
Spanish translation:	indicar los horarios más adecuados/de apertura/visita
Entered by:	Anne Lombard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Nov 16, 2011

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / informe

English term or phrase: show the appropriate times (frase)

Una ONG compartirá un stand con otra organización en una conferencia y se dan indicaciones sobre cómo habría que trabajar:

Explican que habría que:

to show the appropriate times when somebody will be there to maximum time and not got there when there is no one

No entiendo la frase. Agradeceré sugerencias para su traducción.

Anne Lombard KudoZ activity Questions: 1127 (none open) (1 without valid answers) Answers: 4
Local time: 11:50

indicar los horarios más adecuados/de apertura/visita

Explanation:
Se deben indicar los horarios en que habrá gente (en el stand, entiendo) y la hora máxima, y cuándo no habrá nadie (y por tanto no podrá visitaras el stand...).
Espero ser de ayuda!