KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

go further in

Spanish translation: Contribuir a/facilitar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	go further in
Spanish translation:	Contribuir a/facilitar
Entered by:	CARMEN MAESTRO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Nov 17, 2011

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / informe

English term or phrase: go further in

Se habla de la participación de los jóvenes en una ONG y de la necesidad de aumentar esa participación. Para ello se emprenderá un estudio de los patrones de participación:

The results of the different patterns and what works in the different contexts will go futher in youth involvement.

Anne Lombard KudoZ activity Questions: 1127 (none open) (1 without valid answers) Answers: 4
Local time: 11:50

Contribuirá a/facilitará (una mayor participación)

Explanation:
Mi propuesta

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Contribuirá a/facilitará (una mayor participación)

CARMEN MAESTRO

logrará mayores resultados

karin förster handley

reforzarán [la participación de los jóvenes]

Mercedes Marta Moreno

impulsará/reforzará/dará un paso más en

Verónica Lassa

traerán consigo una mayor participación de los jóvenes/de la juventud

Ion Zubizarreta

Harán resaltar la participación

Oliver Toogood

tendrá mayor proyección en cuanto a

Noni Gilbert

Answers

3 mins confidence:

logrará mayores resultados

Explanation:
meaning it will yield better results. Alternatively, "hará mucho por alentar a los jóvenes para que se involucren"

Example sentence(s):

en los diferentes contextos logrará mayores resultados en términos de la participación de los jóvenes

karin förster handley
Local time: 06:50
Native speaker of:

Spanish,

English

11 mins confidence:

traerán consigo una mayor participación de los jóvenes/de la juventud

Explanation:
Otra opción.

Ion Zubizarreta
United Kingdom
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of:

Basque,

Spanish

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Contribuirá a/facilitará (una mayor participación)

Explanation:
Mi propuesta

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 243

Grading comment

Gracias

31 mins confidence:

Harán resaltar la participación

Explanation:
de los jóvenes en juego.

Oliver Toogood
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

37 mins confidence:

tendrá mayor proyección en cuanto a

Explanation:
If you want to go for typical wordy style! I'm translating a NGO doc currently which is full of this sort of thing....

Noni Gilbert
Local time: 11:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

reforzarán [la participación de los jóvenes]

Explanation:
"But we need to **go further in** building confidence with poorer countries."

"Pero debemos seguir **reforzando** la confianza de los países más pobres."

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Mercedes Marta Moreno
Local time: 11:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

2 days7 hrs confidence:

impulsará/reforzará/dará un paso más en

Explanation:
la participación de los jóvenes

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 21, 2011 - Changes made by CARMEN MAESTRO:
Edited KOG entry	Anne Lombard's old entry - "go further in" => "Contribuirá a/facilitará (una mayor participación)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

go further in

Spanish translation: Contribuir a/facilitar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

go further in

Spanish translation: Contribuir a/facilitar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.