ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

an appropriate note on which

Spanish translation: este comentario/apunte/observación me permite pasar a mi segundo tema


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an appropriate note on which
Spanish translation:este comentario/apunte/observación me permite pasar a mi segundo tema
Entered by: Anne Lombard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Nov 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: an appropriate note on which
En un discurso:

This is an appropriate note on which to turn to my second topic.
Anne Lombard
Local time: 11:50
este comentario/apunte/observación me permite pasar a mi segundo tema
Explanation:
mi interpretación...
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3este comentario/apunte/observación me permite pasar a mi segundo tema
CARMEN MAESTRO
4 +1nota pertinente sobre la queEmiliano Pantoja
4momento oportuno para...Luis Aguilar
3Este es un punto a propósito para...Abaz
3(Esto nos deja en) el momento adecuado / buen momento para
Noni Gilbert


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
este comentario/apunte/observación me permite pasar a mi segundo tema


Explanation:
mi interpretación...

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 243
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Jeronimo: Carmen, creo que podrías reemplazar *me permite pasar* por *referirme a mi segundo tema*. De cualquier modo estoy de acuerdo.
42 mins
  -> Muy buena sugerencia. ¡Gracias, Susana!

agree  isabel murillo
1 hr
  -> Gracias Isabel!

agree  Verónica Lassa
21 hrs
  -> Gracias Veronica!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nota pertinente sobre la que


Explanation:
adecuada

Emiliano Pantoja
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Diaz
26 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Esto nos deja en) el momento adecuado / buen momento para


Explanation:
Slightly different tack.

Noni Gilbert
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
momento oportuno para...


Explanation:
considero que es una traducción válida para el espíritu de lo que debe traducirse.

Luis Aguilar
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Este es un punto a propósito para...


Explanation:
Si es adecuado al contexto.

Algunas acepciones de "punto" según la RAE que podrían aplicarse aquí:

23. m. Ocasión oportuna, momento favorable.
25. m. Cada uno de los asuntos o materias diferentes de que se trata en un sermón, en un discurso, en una conferencia, etc.

Abaz
Spain
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: