KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

highlighting priority areas for action

Spanish translation: con / prestando especial atención a la áreas prioritarias para la/de acción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	highlighting priority areas for action
Spanish translation:	con / prestando especial atención a la áreas prioritarias para la/de acción
Entered by:	Lydianette Soza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:12 Dec 7, 2011

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Disaster Management

English term or phrase: highlighting priority areas for action

Texto original:

To improve and ensure National Office's capacity in effective disaster management through highlighting priority areas for action.

Mi traducción es la siguiente:

Mejorar y garantizar la capacidad de gestión efectiva ante desastres de la Oficina Nacional a través/ mediante ambitos prioritarios de acción.

What about the word order? Is is Ok?

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 939 (none open) (41 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:50

con / prestando especial atención a la áreas prioritarias para la/de acción

Explanation:
o también "destacando lás áreas prioritarias de/para la acción"

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

con / prestando especial atención a la áreas prioritarias para la/de acción

CARMEN MAESTRO

resaltar los sectores prioritarios de acción

Verónica Lassa

destacando las áreas/zonas de acción prioritaria

Rosa Grau

centrándose en las áreas de acción prioritarias

flawlessly

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

con / prestando especial atención a la áreas prioritarias para la/de acción

Explanation:
o también "destacando lás áreas prioritarias de/para la acción"

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 243

3 hrs confidence:

destacando las áreas/zonas de acción prioritaria

Explanation:
mi opción
creo que prioritaria se refiere a acción y por lo tanto el orden debe ser éste. el final ...para la acción no es natural en ES

Rosa Grau
Spain
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

centrándose en las áreas de acción prioritarias

Explanation:
otra sugerencia

flawlessly
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

6 hrs confidence:

resaltar los sectores prioritarios de acción

Explanation:
Creo que hay que reorganizar la frase, porque así daría la impresión de que los desastres son los casos de la Oficina. Mi opción sería algo como: ... Resaltar/destacar los sectores/esferas prioritarias de acción a fin de mejorar y garantizar las capacidades de la Oficina para una gestión efectiva en casos de desastre

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

highlighting priority areas for action

Spanish translation: con / prestando especial atención a la áreas prioritarias para la/de acción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

highlighting priority areas for action

Spanish translation: con / prestando especial atención a la áreas prioritarias para la/de acción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.