ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

scorecard does not sit alone

Spanish translation: el rendimiento/trabajo/desempeño no se mide/evalúa en términos globales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scorecard does not sit alone
Spanish translation:el rendimiento/trabajo/desempeño no se mide/evalúa en términos globales
Entered by: CARMEN MAESTRO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:01 Dec 7, 2011
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Disaster Management
English term or phrase: scorecard does not sit alone
The National Office scorecard does not sit alone. There are several layers of organizational performance assessment within the Organization. The first level is Organizational Performance, which incorporates measures such as the financial audit, operational audit, peer review.
Lydianette Soza
Local time: 03:50
el rendimiento/trabajo/desempeño de la O.N. no se mide/evalúa en términos globales
Explanation:
...sino que dentro de la Organización se establecen diferentes niveles

Yo uniría las dos frases primeras
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el rendimiento/trabajo/desempeño de la O.N. no se mide/evalúa en términos globales
CARMEN MAESTRO
4el cuadro de mando (de la ON) no es una herramienta única
Rosa Grau
3la puntuación de la oficina nacional no es un sistema aislado. (ver abajo)Verónica Lassa
3los resultados de la Oficina Nacional no se presentan de forma aislada
jortimara


Discussion entries: 9





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el rendimiento/trabajo/desempeño de la O.N. no se mide/evalúa en términos globales


Explanation:
...sino que dentro de la Organización se establecen diferentes niveles

Yo uniría las dos frases primeras

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo: tu propuesta tiene mucho sentido. ¡Buenos días!!!!
2 hrs
  -> Gracias, Isabel. Buenos días!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los resultados de la Oficina Nacional no se presentan de forma aislada


Explanation:
Una interpretación

jortimara
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el cuadro de mando (de la ON) no es una herramienta única


Explanation:
ver justificación del término en links
la frase dice que esta herramienta de valoración del rendimiento empresarial (organizational performance assessment) no se emplea en solitario, sino junto con otras


    Reference: http://ciberconta.unizar.es/leccion/bsc/
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Cuadro_de_mando_integral
Rosa Grau
Spain
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la puntuación de la oficina nacional no es un sistema aislado. (ver abajo)


Explanation:
Existen varios niveles de evaluación de resultados dentro de la organización....

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2011 - Changes made by CARMEN MAESTRO:
Edited KOG entryLydianette Soza's old entry - "scorecard does not sit alone" => "el rendimiento/trabajo/desempeño de la O.N. no se mide/evalúa en términos globales"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy