KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

exist

Spanish translation: véase frase entera más abajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	exist
Spanish translation:	véase frase entera más abajo
Entered by:	Lydianette Soza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Dec 7, 2011

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Disaster Management

English term or phrase: exist

Source text:

Contex-based Disaster Management strategy and plans covering the Organization's 6 dimensions of Disaster Management exist.

Translation:

Existencia? de estrategia para Gestión de Desastre en base al Contexto y planes que abarquen las 6 dimensiones de la Gestión de Desastre.

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 939 (none open) (41 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:51

véase frase entera más abajo

Explanation:
Yo reformularía la frase así:

"La Organización dispone de una estrategia y planes de gestión de desastres basados en el contexto que cubren las seis dimensiones de gestión de desastres".

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

véase frase entera más abajo

Alistair Ian Spearing Ortiz

5 +1

Existen/Hay

David Hollywood

4 +1

existe / se cuenta con

CARMEN MAESTRO

Se ha implementado

Javier Wasserzug

se ha implementado

Javier Wasserzug

formulados/elaborados

Beatriz Del Rio

existe/se dispone de/se cuenta con

CARMEN MAESTRO

Se ha implementado

Javier Wasserzug

hay

AFFlo

Discussion entries: 3

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

existe / se cuenta con

Explanation:
una estrategia .. y unos planes...

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 243

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

véase frase entera más abajo

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:51
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 44

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Existen/Hay

Explanation:
así es

David Hollywood
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

27 mins confidence:

existe/se dispone de/se cuenta con

Explanation:
una estrategia... y de unos planes....

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 243

37 mins confidence:

formulados/elaborados

Explanation:
Estrategia y planes de gestión de desastres... formulados.

Otro ej:

Disaster management guide prepared and disseminated.

Beatriz Del Rio
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

41 mins confidence:

Se ha implementado

Explanation:
Se ha implementado una estrategia para gestión de desastre en contexto y planes que abarcan las 6 dimensiones de la gestión de desastre.

Javier Wasserzug
United States
Local time: 02:51
Native speaker of:

Spanish

42 mins confidence:

hay

Explanation:
Is that your complete sentence? Because when I first read it I thought of "haber." In that case, if your text allows it you would have to write "hay (I don't remember what) y planes..."

ex·ist verb \ig-ˈzist\

Definition of EXIST

intransitive verb
1
a : to have real being whether material or spiritual <did unicorns exist> <the largest galaxy known to exist>
b : to have being in a specified place or with respect to understood limitations or conditions <strange ideas existed in his mind>
2
: to continue to be <racism still exists in society>
3
a : to have life or the functions of vitality <we cannot exist without oxygen>
b : to live at an inferior level or under adverse circumstances <the hungry existing from day to day>

Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/exist

AFFlo
Argentina
Local time: 06:51
Native speaker of:

Spanish

47 mins confidence:

se ha implementado

Explanation:
se ha implementado una estrategia para gestión de desastre de contexto y planes que abarcan las 6 dimensiones de la gestión de desastre.

Javier Wasserzug
United States
Local time: 02:51
Native speaker of:

Spanish

31 mins confidence:

Se ha implementado

Explanation:
Se ha implementado una estrategia para Gestión de Desastre de Contexto y planes que cubren las 6 dimensiones de la Gestión de Desastre.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-12-07 18:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Se ha implementado una estrategia para gestión de desastre de contexto y planes que cubren las 6 dimensiones de la gestión de desastre.
................
No veo que esas palabras cumplan con requisitos para mayúsculas

Javier Wasserzug
United States
Local time: 02:51
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

exist

Spanish translation: véase frase entera más abajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

exist

Spanish translation: véase frase entera más abajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.