KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

prioritizing areas of the country to focus on

Spanish translation: a priorizar las áreas del país en las cuales enfocarse/concentrarse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prioritizing areas of the country to focus on
Spanish translation:	a priorizar las áreas del país en las cuales enfocarse/concentrarse
Entered by:	Manuel Aburto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Dec 7, 2011

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Social-related project

English term or phrase: prioritizing areas of the country to focus on

Texto original:

Ongoing context analysis is crucial to assist the leadership in prioritizing areas of the country to focus on, as the art of leadership judgment will always be required.

Traducción:

El análisis del contexto en curso es de crucial importancia para ayudar al liderazgo "a priorizar que las áreas de país se enfoquen", puesto que el arte del criterio de liderazgo siempre se requerirá.

No estoy muy seguro de la parte entre comillas de mi traducción.

Aparentemente hay problemas de accesibilidad con Proz; por consiguiente, mil disculpas si esta consulta aparece repetida 2 veces, puesto que es la segunda vez que la publico.

Manuel Aburto KudoZ activity Questions: 508 (none open) (16 closed without grading) Answers: 140 Nicaragua
Local time: 03:51

a priorizar las áreas del país en las cuales enfocarse/concentrarse

Explanation:
O "a definir cuáles son las áreas prioritarias del país"

También creo que "ongoing" debe traducirse como "continuo" o "permanente" y no "en curso" en este caso.

Selected response from:

Fernando Rouaux
Local time: 06:51

Grading comment

Makes sense!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

a priorizar las áreas del país en las cuales enfocarse/concentrarse

Fernando Rouaux

áreas del país que requieren mayor prioridad de acción/actuación

CARMEN MAESTRO

a/para dar prioridad a las zonas del país que requieren mayor atención

Smartranslators

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

a priorizar las áreas del país en las cuales enfocarse/concentrarse

Explanation:
O "a definir cuáles son las áreas prioritarias del país"

También creo que "ongoing" debe traducirse como "continuo" o "permanente" y no "en curso" en este caso.

Fernando Rouaux
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Makes sense!

6 hrs confidence:

áreas del país que requieren mayor prioridad de acción/actuación

Explanation:
Mi propuesta.
Yo hablaría de "gestión" en lugar de "liderazgo"....

¡Saludos!

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 243

13 hrs confidence:

a/para dar prioridad a las zonas del país que requieren mayor atención

Explanation:
Otra opción:

a/para dar prioridad a aquellas zonas concretas del país en las que centrarse/concentrarse/enfocarse

Smartranslators
Local time: 11:51
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 296

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prioritizing areas of the country to focus on

Spanish translation: a priorizar las áreas del país en las cuales enfocarse/concentrarse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prioritizing areas of the country to focus on

Spanish translation: a priorizar las áreas del país en las cuales enfocarse/concentrarse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.