KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

that functions understand their role

Spanish translation: de forma que/a través del cual las distintas áreas entiendan/conozcan su papel en caso de desastres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	that functions understand their role
Spanish translation:	de forma que/a través del cual las distintas áreas entiendan/conozcan su papel en caso de desastres
Entered by:	Manuel Aburto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:34 Dec 8, 2011

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Social-related project

English term or phrase: that functions understand their role

This committe must provide strategic oversight for disaster management and must ensure that experienced based capacity and structure exist to respond to context specific disasters within the country.

It has the responsibility to formalise an appropriate response structure in emergency, ensure the development of Preparedness Plans, ensure that Community that there are Community Disaster Preparedness Plan, that functions understand their role during disasters.

¿Qué las funciones comprendan su papel/rol durante [situaciones de] desastres?

Manuel Aburto KudoZ activity Questions: 508 (none open) (16 closed without grading) Answers: 140 Nicaragua
Local time: 03:51

de forma que/a través del cual las distintas áreas entiendan/conozcan su papel en caso de desastres

Explanation:
Mi interpretación.

"A través del cual" me refiero al "plan" anterior.

¡Saludos!

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

que los puestos comprendan la función que deben cumplir

Verónica Lassa

de forma que/a través del cual las distintas áreas entiendan/conozcan su papel en caso de desastres

CARMEN MAESTRO

que las competencias (correspondientes) entiendan/comprendan su rol/papel

David Hollywood

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

que las competencias (correspondientes) entiendan/comprendan su rol/papel

Explanation:
mis ideas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-08 02:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

o a lo mejor: autoridades (el inglés no es muy coherente)

David Hollywood
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

de forma que/a través del cual las distintas áreas entiendan/conozcan su papel en caso de desastres

Explanation:
Mi interpretación.

"A través del cual" me refiero al "plan" anterior.

¡Saludos!

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 243

1 day11 hrs confidence:

que los puestos comprendan la función que deben cumplir

Explanation:
Creo que va por aquí

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

that functions understand their role

Spanish translation: de forma que/a través del cual las distintas áreas entiendan/conozcan su papel en caso de desastres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

that functions understand their role

Spanish translation: de forma que/a través del cual las distintas áreas entiendan/conozcan su papel en caso de desastres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.