Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop | | English term or phrase: IDC | Hola a todos,
Estoy traduciendo el cuestionario de un estudio sobre el trabajo portuario en la UE. Lo realiza un consorcio de consultores y la carta de antecede el cuestionario, donde el principal consultor se dirige a las personas que deben rellenar el cuestionario, va dirigida a
"To the members of IDC".
He buscado el acrónimo, pero hay muchas posibilidades. Quizá vosotros, que sabéis más del tema que yo, podáis restringir las posibilidades.
Muchas gracias por adelantado, |
| felixgataKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 0
| Local time: 11:51
|
| | Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 06:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   | idc IDC (o preguntar al cliente)
Explanation:
Aunque se pueden buscar opciones que encajen en este contexto, no me parece adecuado usarlas a menos que estemos seguros al 100%. Imagínate que estamos seguros al 90%, pero luego nos equivocamos y la traducción se dirige a una organización diferente. No creo que valga la pena arriesgarse.
Si no puedes preguntarle al cliente a qué se refieren las siglas, mejor dejarlas tal cual.
| | | Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, Alistair.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence:
14 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 11, 2011 - Changes made by patinba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Dec 8, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
