ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

deployment protocols

Spanish translation: protocolos de despliegue / respuesta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deployment protocols
Spanish translation:protocolos de despliegue / respuesta
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Dec 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Disaster Management
English term or phrase: deployment protocols
National Disaster Management Team members will have other full time roles within the Organization, but will be point people for assisting the Organization improve its activities.

For some offices, clear Memorandum of Understanding and deployment protocols must be in place and previously tested.

Tratandose de situaciones de emergencia, se puede dejar como protocolos de despliegue?

O habrá algún término más aterrizado?
Lydianette Soza
Local time: 03:51
protocolos de despliegue / respuesta
Explanation:
Naciones Unidas habla de "despliegue".
Si quieres dar una traducción algo menos literal, se puede hablar de "protocolos de respuesta en situaciones de emergencia"...
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4protocolos de despliegue / respuesta
CARMEN MAESTRO
3protocolos de actuación
Gerardo Comino


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
protocolos de despliegue / respuesta


Explanation:
Naciones Unidas habla de "despliegue".
Si quieres dar una traducción algo menos literal, se puede hablar de "protocolos de respuesta en situaciones de emergencia"...


CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: Protocolos de respuesta ante emergencias
9 mins
  -> Gracias, Emiliano

agree  Christine Walsh: También prefiero 'respuesta'
14 mins
  -> gracias, Christine. También me gusta más "respuesta"

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
20 mins
  -> Gracias Alistair

agree  Ximena Diaz
4 hrs
  -> Gracias Ximena
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protocolos de actuación


Explanation:

http://www1.diba.cat/llibreria/pdf/37953.pdf

http://www.unizar.es/guiar/1/MMPP/Protocolos.htm

Gerardo Comino
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: