KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

core

Spanish translation: (estándares) básicos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	core
Spanish translation:	(estándares) básicos
Entered by:	Lydianette Soza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:25 Dec 9, 2011

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Disaster Management

English term or phrase: core

Staff with disaster management responsibilities receive no orientation to core humanitarian standards.

Me parece que "descorazonar" queda muy literal,

Mi traducción
El personal con responsabilidades en gestión de desastres no recibe orientación para "extraer lo escencial" de los estandares????

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 939 (none open) (41 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:51

(estándares) básicos

Explanation:
(estándares) básicos

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-09 04:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

NORMATIVA PARA LA APLICACIÓN DE LOS ESTANDARES DE ...
www.redhum.org/.../ID_8778_MP_Redhum-EcPr... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
La construcción de los estándares básicos de Ayuda Humanitaria, fijaron como resultados, instrumentos para aplicación gubernamental uniforme, abarcan los ...
Gestión de ONG y Organizaciones de Ayuda Humanitaria
respectrefugiados.org/gestion-de-organizaciones-d... - Translate this page
Durante las pasadas décadas, el número de crisis humanitarias aumentó ... recursos humanos, conceptos básicos de gestión económica, y técnicas de ... agentes; Evaluación de operaciones humanitarias: el Manual de ECHO; Estándares de ...
Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de ...
www2.ohchr.org/spanish/law/reparaciones.htm - Translate this page
Recordando la aprobación de los Principios y directrices básicos sobre el ... internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones por la ...
[PDF]
PROCESO DE ACREDITACIÓN DE ORGANIZACIONES DE ...
www.accioncontraminas.gov.co/.../asignacion_tare... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Algunos términos básicos para la interpretación de este Estándar Nacional de Desminado Humanitario son: 2.1. ASIGNACIÓN DE TAREA DE DESMINADO ...
Acción humanitaria:concepto y evolución - Diccionario de Acción ...
www.dicc.hegoa.ehu.es/listar/mostrar/1 - Translate this page
Resulta difícil dar una definición precisa de la acción humanitaria. ... a) La provisión de los bienes y servicios básicos para garantizar la subsistencia de ..... pero establece normas y estándares de salud y nutrición. c) Las ong[ONG, Redes de, ...

Saludos,
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-12-12 01:12:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks to Lydianette and to Chris for your confirmation.
Saludos.
eski :))

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 04:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

fundamental

Carlos Segura

4 +1

(estándares) básicos

eski

Summary of reference entries provided

Core standards

Christine Walsh

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +10

fundamental

Explanation:
... no recibe ninguna orientación acerca de las normas humanitarias fundamentales.

Así lo entiendo. No es el verbo "to core" en este caso.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 10:51
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(estándares) básicos

eski
Mexico
Local time: 04:51
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 24

Reference comments

1 hr

Reference: Core standards

Reference information:
La construcción de los estándares básicos de Ayuda Humanitaria, son el resultado del análisis y consenso de varias entidades nacionales e internacionales comprometidas con procesos de Gestión de Riesgos en el Ecuador. Estos instrumentos para aplicación gubernamental uniforme, abarcan los lineamientos sobre los requerimientos mínimos, en cuanto a nutrición, bienestar y calidad de atención, que deben recibir los damnificados en los denominados Albergues de Emergencia; cuyo fin superior, consiste en ofrecer una vida digna a las personas víctimas de un desastre o emergencia imprevista.

The Handbook contains both core and minimum standards for humanitarian response in disaster situations. The core standards cover the planning and implementation phases. The minimum standards deal with how humanitarian agencies should set out to provide four key elements of disaster response: water and sanitation; food security and nutrition; shelter and non-food items; and health. All of these standards have been revised based on practices proven to be effective in previous disaster responses.
A key element of the Handbook is the Humanitarian Charter. It describes core principles that should govern humanitarian action and asserts the right of disaster-affected populations to life with dignity, protection and assistance. For the new edition, the Humanitarian Charter has been completely re-written and has stronger links to the standards.

http://www.oxfam.ca/news-and-publications/news/canadian-ngos...

http://nutrinet.org/servicios/notas-editoriales/1216-estanda...

Christine Walsh
Argentina
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

core

Spanish translation: (estándares) básicos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

core

Spanish translation: (estándares) básicos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.