KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

Evidence Worksheet

Spanish translation: Hoja de trabajo para registro de evidencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Evidence Worksheet
Spanish translation:	Hoja de trabajo para registro de evidencia
Entered by:	Lydianette Soza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Dec 9, 2011

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Disaster Management

English term or phrase: Evidence Worksheet

Corresponde al título de una tabla

National Office Disaster Management Scorecard Evidence Worksheet

Sería algo así como Hoja de Trabajo de la Tarjeta de Puntuación de Gestión de Desastres de la Oficina Nacional???

Quizas si la dejo como Plantilla de Evidencia??

Pero bueno, cualquier sugerencia mejor que este es bienvenida!

De antemano, gracias por su colaboración.

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 939 (none open) (41 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:51

Hoja de trabajo para registro de evidencia

Explanation:
Una hoja de trabajo -probablemente preparada con Microsoft Excel o con tablas en Word- en la que se consigna informacion correspondiente a puntajes.

Selected response from:

danilorayob
Nicaragua
Local time: 03:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

hoja de evaluación/seguimiento

Susana Jeronimo

Hoja de trabajo para registro de evidencia

danilorayob

Hoja de registro (ver)

Verónica Lassa

hoja/tabla de trabajo

CARMEN MAESTRO

Discussion entries: 3

Answers

22 mins confidence:

evidence worksheet hoja/tabla de trabajo

Explanation:
Es mi propuesta a falta de mas contexto.
Tendría que ver cómo se presentan los datos, etc

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 243

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

evidence worksheet hoja de evaluación/seguimiento

Explanation:
Por lo tanto, dependiendo del tema del punto de entrada de la evaluación, se debiera ... Algunos nombres comúnmente utilizados son: la Oficina Nacional de Gestión de Desastres (ONGD), la Autoridad .... Hoja de seguimiento completada. ...
http://www.crid.or.cr/digitalizacion/pdf/spa/doc18049/doc180...

son: la Oficina Nacional de Gestión de Desastres (ONGD), la Autoridad ...... Hoja de seguimiento completa. Sistema de Seguimiento y Evaluación ..
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/012/i0304s/i0304s.pdf

Podría ser * Hoja de evaluación/seguimiento de la Oficina Nacional de Gestión de desastres* . Creo que dentro del término evaluación estaría sobreentendido el *puntaje*. Suerte.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

40 mins confidence:

evidence worksheet Hoja de registro (ver)

Explanation:
para la puntuación de la gestión de desastres en la oficina nacional. Creo que se puede sacar "tarjeta" y dejarlo más fluido sin que se provoque un malentendido

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

evidence worksheet

Hoja de trabajo para registro de evidencia

Explanation:
Una hoja de trabajo -probablemente preparada con Microsoft Excel o con tablas en Word- en la que se consigna informacion correspondiente a puntajes.

danilorayob
Nicaragua
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Evidence Worksheet

Spanish translation: Hoja de trabajo para registro de evidencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Evidence Worksheet

Spanish translation: Hoja de trabajo para registro de evidencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.