KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

Do-Assure-Don’t Do

Spanish translation: Lo que se debe hacer y lo que no

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Do-Assure-Don’t Do
Spanish translation:	Lo que se debe hacer y lo que no
Entered by:	Lydianette Soza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Dec 9, 2011

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Disaster Management

English term or phrase: Do-Assure-Don’t Do

El presente término corresponde al título de un documento relacionado con el documento que actualmente estoy traduciendo

Strategic Guidance and Do-Assure-Don’t Do (DADDs) for the First Phase of Food Emergency Responses

Mi traducción:

Orientación/ Asesoramiento Estrategic@ y "Cosas que deberá asegurarse de no hacer"? para la Primera Fase de Respuesta de la Emergencia Alimenticia??

En realidad no se me ocurrió nada mejor que Cosas que deberá asegurarse de no hacer; no obstante esa traducción la veo como muy pobre.

Alguna sugerencia.

Saludes estimados y desde ya feliz fin de semana!

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 939 (none open) (41 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:51

Lo que se debe hacer y lo que no

Explanation:
Otra posibilidad

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Lo que se debe hacer y lo que no

CARMEN MAESTRO

la garantía de actividades que no se efectuarán/realizarán

GOLDENTRY

3 +1

Hacer-Asegurar-Evitar hacer

anademahomar

qué hacer y qué evitar / qué se debe hacer y qué se debe evitar

flawlessly

Discussion entries: 4

Answers

33 mins confidence:

do-assure-don’t do qué hacer y qué evitar / qué se debe hacer y qué se debe evitar

Explanation:
Mi sugerencia.
Se refiere a ambas cosas, a las que se deben hacer y a las que no.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-12-09 23:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Example:

http://www.transformational-development.org/ministry/transde...

Definitions for Do/Assure/Don’t Do

Do: Focus areas where WV has made principle level investment decisions to play a major operational role, and requires that we build specialized technical competencies.

Assure: In order to assure – to the extent possible – primary outcomes for children in communities, WV supports community linkages to external resources, partnering, situation analysis and facilitation; this is often the
focus of local and national level advocacy.

Don’t Do: Activities that are deemed to be outside the strategic choices for WV, and activities that contravene policy, cause harm, create dependency or inequities.

flawlessly
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

do-assure-don’t do Hacer-Asegurar-Evitar hacer

Explanation:
otra opción....o Hacer-Asegurar-No hacer

anademahomar
Honduras
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

do-assure-don’t do

Lo que se debe hacer y lo que no

Explanation:
Otra posibilidad

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 243

4 hrs confidence:

do-assure-don’t do la garantía de actividades que no se efectuarán/realizarán

Explanation:
considero que esta frase encajaría bastante bien con el contexto de tu documento...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-10 03:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

o también me inclinaría por esta otra posibilidad: "actividades que definitivamene no se realizarán/efectuarán"

GOLDENTRY
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Do-Assure-Don’t Do

Spanish translation: Lo que se debe hacer y lo que no

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Do-Assure-Don’t Do

Spanish translation: Lo que se debe hacer y lo que no

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.