KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

stand alone agency-driven efforts

Spanish translation: esfuerzos aislados de las agencias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stand alone agency-driven efforts
Spanish translation:	esfuerzos aislados de las agencias
Entered by:	Lydianette Soza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Dec 13, 2011

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Disaster Management

English term or phrase: stand alone agency-driven efforts

• Ensure coordination with other agencies engaged in EiE as well as government institutions.
• Conduct joint assessments with other agencies while including communities, rather than stand alone agency-driven efforts.

Iría como: esfuerzos individuales orientados por las agencias?

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 939 (none open) (41 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:51

esfuerzos aislados de las agencias

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-13 17:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Traducción propuesta:

"Llevar a cabo evaluaciones conjuntas con otras agencias, a la vez que se incluyen a las comunidades, en lugar de que **las agencias realicen esfuerzos aislados**"

Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 11:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

esfuerzos aislados de las agencias

Mercedes Marta Moreno

4 +2

acciones/esfuerzos independientes/individuales por parte de (cada una de) agencias

CARMEN MAESTRO

esfuerzos individuales de los organismos

CERES Trad

iniciativas individuales de los organismos

Toni Romero

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

esfuerzos aislados de las agencias

Mercedes Marta Moreno
Local time: 11:51
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

acciones/esfuerzos independientes/individuales por parte de (cada una de) agencias

Explanation:
De lo que se trata, en mi opinión, es de aunar esfuerzos en lugar de actuar de forma independiente

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 243

20 hrs confidence:

iniciativas individuales de los organismos

Explanation:
Agencias es un calco del inglés para referirse a organismos, órganos, dependencias, departamentos y en última instancia, agencias. Del mismo modo, esfuerzos se traduce por iniciativas, o acciones como bien sugiere Carmen.

Toni Romero
Spain
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 40

20 hrs confidence:

esfuerzos individuales de los organismos

Explanation:
Existe una diferencia semántica entre acción, iniciativa y esfuerzo. De acuerdo con el Diccionario de la Real Academia Española (definiciones pegadas a continuación), hacer un esfuerzo implica enfrentar dificultades y, a mi criterio, ese matiz no debe omitirse en la traducción.

Definiciones del DRAE:
- ACCIÓN: Ejercicio de la posibilidad de hacer; Resultado de hacer.
- INICIATIVA: Derecho de hacer una propuesta; acto de ejercerlo.
- ESFUERZO: Empleo enérgico del vigor o actividad del ánimo para conseguir algo venciendo dificultades.

Por otro lado, creo que "individuales" es la palabra que mejor queda en contraposición con el adjetivo "conjuntas" (evaluaciones conjuntas). Así queda bien marcado el antagonismo que el autor da a entender cuando usa la frase "rather than".

Finalmente, coincido en que "organismo" es la mejor traducción para "agency", salvo que se esté haciendo referencia a un área específica. Pego las definiciones del DRAE:
- AGENCIA: Organización administrativa especializada a la que se confía la gestión de un servicio.
- ORGANISMO: Conjunto de oficinas, dependencias o empleos que forman un cuerpo o institución.

¡Saludos!

Reference: http://www.rae.es

CERES Trad
Argentina
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stand alone agency-driven efforts

Spanish translation: esfuerzos aislados de las agencias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stand alone agency-driven efforts

Spanish translation: esfuerzos aislados de las agencias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.