ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

protection assessments

Spanish translation: diagnósticos de riesgo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: protection assessments
Spanish translation:diagnósticos de riesgo
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Dec 31, 2011
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Emergency situations
English term or phrase: protection assessments
Conduct protection assessments to determine localised protection risks affecting families and communities in the programme areas. Also, be mindful of the relevant legal framework applicable in the context and having assessed the potential risks to people providing information, to the programme staff and other agencies and taking appropriate measures to avoid negative consequences.
Lydianette Soza
Local time: 03:51
diagnósticos de riesgo
Explanation:
Terminología del sector. Hay muchísimas entradas en Internet.

diagnósticos para determinar los riesgos que afectan la protección de las comunidades...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-12-31 20:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es un Diagnóstico de Riesgo a Desastres?
Rony Iván Véliz
Publicado - Published: 25/08/2009
Es la identificación y reconocimiento tanto de los peligros a los cuáles están expuestas las comunidades y que en determinado momento pueden causarles daños severos, tales como las inundaciones, erupciones volcánicas, incendios forestales, inseguridad alimentaria, huracanes, sismos etc.

http://www.desastres.org/articulos.php?id=25082009-01




--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-31 20:40:04 GMT)
--------------------------------------------------



EN TORNO AL DIAGNOSTICO DE LOS RIESGOS

Otro paso importante en el camino hacia el diagnóstico de riesgos es la evaluación de la vulnerabilidad de la población.
http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn-218-12.htm













Todo

Imágenes
Vídeos
Noticias



Más



Opciones de búsqueda
La Web
Páginas en español
Páginas de Perú
Páginas extranjeras traducidas


Todos los resultados
Búsquedas relacionadas

Más herramientas






Resultados de búsqueda



En torno al diagnostico de los riesgos





www.ub.edu/geocrit/sn/sn-218-12.htm





Bloquear todos los resultados de www.ub.edu

1 Ago 2006 – Otro paso importante en el camino hacia el diagnóstico de riesgos es la evaluación de la vulnerabilidad de la población. Se considera la ...

Selected response from:

Beatriz Del Rio
Local time: 04:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(estudiar/analizar) el sistema de protección
CARMEN MAESTRO
4evaluación de las medidas de protecciónVerónica Lassa
4ver explicación
Susana Jeronimo
4diagnósticos de riesgoBeatriz Del Rio
3 +1evaluaciones de protección/seguridadanademahomar
4activos de protección
Javier Moreno-Pollarolo


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activos de protección


Explanation:
ejecutar activos de protección

Javier Moreno-Pollarolo
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
evaluaciones de protección/seguridad


Explanation:
Así lo he visto

anademahomar
Honduras
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik
1 hr
  -> Gracias, Viviana. Feliz Año Nuevo.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diagnósticos de riesgo


Explanation:
Terminología del sector. Hay muchísimas entradas en Internet.

diagnósticos para determinar los riesgos que afectan la protección de las comunidades...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-12-31 20:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es un Diagnóstico de Riesgo a Desastres?
Rony Iván Véliz
Publicado - Published: 25/08/2009
Es la identificación y reconocimiento tanto de los peligros a los cuáles están expuestas las comunidades y que en determinado momento pueden causarles daños severos, tales como las inundaciones, erupciones volcánicas, incendios forestales, inseguridad alimentaria, huracanes, sismos etc.

http://www.desastres.org/articulos.php?id=25082009-01




--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-31 20:40:04 GMT)
--------------------------------------------------



EN TORNO AL DIAGNOSTICO DE LOS RIESGOS

Otro paso importante en el camino hacia el diagnóstico de riesgos es la evaluación de la vulnerabilidad de la población.
http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn-218-12.htm













Todo

Imágenes
Vídeos
Noticias



Más



Opciones de búsqueda
La Web
Páginas en español
Páginas de Perú
Páginas extranjeras traducidas


Todos los resultados
Búsquedas relacionadas

Más herramientas






Resultados de búsqueda



En torno al diagnostico de los riesgos





www.ub.edu/geocrit/sn/sn-218-12.htm





Bloquear todos los resultados de www.ub.edu

1 Ago 2006 – Otro paso importante en el camino hacia el diagnóstico de riesgos es la evaluación de la vulnerabilidad de la población. Se considera la ...



Beatriz Del Rio
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicación


Explanation:
(Efectuar)*estimaciones de protección* para riesgos localizados que afecten a familias y .....

Para que puedas visualizar esta opción con más claridad.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-12-31 21:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Podrías usar también **realizar** en reemplazo de *efectuar*.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(estudiar/analizar) el sistema de protección


Explanation:
Yo empezaría así la frase...

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evaluación de las medidas de protección


Explanation:
Otra opción.

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: