ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

Response Management

Spanish translation: gestión de respuesta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Response Management
Spanish translation:gestión de respuesta
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:25 Jan 2, 2012
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Emergency situations
English term or phrase: Response Management
Process for determining exceptions with Response Management & National Office:

When Health, Education and Child Protection services are not meeting the needs of the affected population during first phase and straightforward rehabilitation is achievable to recommence functions of each facility—NO’s should ensure that such ‘quick wins’ are achievable as part of a minor renovation programme and do not require long and expensive assessment and engineering actions.

Podría ser: Gerencia de respuesta???
Lydianette Soza
Local time: 03:51
gestión de respuesta
Explanation:
Yo me inclino más por gestión en este caso
Selected response from:

Nati Manzano
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gestión de respuesta
Nati Manzano
4 +1Administración de emergencias (y desastres)
CARMEN MAESTRO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
response management
gestión de respuesta


Explanation:
Yo me inclino más por gestión en este caso

Nati Manzano
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Del Rio: Gestión de la Respuesta
2 hrs
  -> Gracias, Beatriz.
agree  Verónica Lassa
3 hrs
  -> Gracias, Verónica.
agree  Silvia Vallejo: de la respuesta
8 hrs
  -> Sí, más natural, la verdad. Gracias, Silvia.
agree  Mercedes Marta Moreno
11 hrs
  -> Gracias, Mercedes.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
response management
Administración de emergencias (y desastres)


Explanation:
Segun mis busquedas,este es el termino más utilizado. En realidad, esta institución administra las respuestas en caso de emergencias y desastres

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Yes, in this context is Administración
3 hrs
  -> Gracias Lorena!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy