KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

grievance alleging

Spanish translation: queja por una supuesta...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grievance alleging
Spanish translation:	queja por una supuesta...
Entered by:	Anne Lombard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Jan 4, 2012

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / reglamento del personal

English term or phrase: grievance alleging

En un reglamento del personal de una organización internacional se describen los procedimientos para solucionar diferencias/controversias (entre el personal y la dirección) y se indican diferentes casos:

a grievance alleging an infringement of the the Staff Rules

a grievance alleging a breach of the code of conduct

Anne Lombard KudoZ activity Questions: 1127 (none open) (1 without valid answers) Answers: 4
Local time: 11:51

queja por una supuesta...

Explanation:
Queja por una supuesta infracción de las Normas del Personal.

Queja por una supuesta violación del código de conducta.

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:51

Grading comment

Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

queja por una supuesta...

Alistair Ian Spearing Ortiz

4 +1

queja por un presunto incumplimiento

Jordi Leyda

agravio sustentado en

Mercedes Marta Moreno

Una queja que reclame/sostenga o basada en

CARMEN MAESTRO

una queja que alegue

Fatima Nunez

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

queja por una supuesta...

Explanation:
Queja por una supuesta infracción de las Normas del Personal.

Queja por una supuesta violación del código de conducta.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:51
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 44

Grading comment

Gracias a todos

2 mins confidence:

una queja que alegue

Explanation:
una queja que alegue una infracción del Reglamento del Personal
una queja que alegue violación del código de conducta

Fatima Nunez
Spain
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish

10 mins confidence:

Una queja que reclame/sostenga o basada en

Explanation:
Es mi interpretación

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 243

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

queja por un presunto incumplimiento

Explanation:
.

Jordi Leyda
Spain
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

6 hrs confidence:

agravio sustentado en

Explanation:
"un agravio sustentado en la violación/infracción de los Estatutos del Personal/un agravio sustentado en el incumplimiento del código de conducta"

"grievance" es un término especializado que significa exactamente "agravio, base de la queja o demanda, injusticia, ofensa" (Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz) y así se utiliza en el ámbito jurídico.

"Este agravio, sustentado en la impugnación con base constitucional del derecho aplicable al caso, debe pues ser desestimado."

http://www.legalmania.com.ar/rincon_estudiantes/el_rincon/E....

Mercedes Marta Moreno
Local time: 11:51
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grievance alleging

Spanish translation: queja por una supuesta...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

grievance alleging

Spanish translation: queja por una supuesta...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.