ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

title and disposition statements

Spanish translation: declaraciones de/sobre la titularidad y transferencia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:title and disposition statements
Spanish translation:declaraciones de/sobre la titularidad y transferencia
Entered by: anademahomar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Jan 8, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Accounting
English term or phrase: title and disposition statements
Buenas tardes. Estoy traduciendo unas tablas para una ONG y una de ellas tiene que ver con control de activos fijos. Aparece la siguiente pregunta:

Are there title and disposition statements for non-expendable equipment?

Mi intento: ¿Existen title and disposition statements para el equipo no fungible?

Desgraciadamente no aparece más contexto pues la pregunta aparece sola.

Mil gracias. (Para español LA)
anademahomar
Honduras
Local time: 03:51
declaraciones de/sobre la titularidad y transferencia
Explanation:
Así lo expresaría yo.
¡Saludos y suerte!
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Miiiiil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1declaraciones de/sobre la titularidad y transferencia
CARMEN MAESTRO
4documentación de adquisiciones
Rosa Paredes


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentación de adquisiciones


Explanation:
www.sprl.upv.es/IOP_EQP_02.htmLa adquisición (compra) de equipos de trabajo: documentación exigible y ... Qué documentación de acompañar a la adquisición y utilización de un equipo de ...
www.slideshare.net/aefeijo/gestion-de-adquisiciones - Estados Unidos24 Jun 2008 – Plan de contratación Insumos Salidas • Plan de • Documentación adquisiciones Plan de de adquisiciones • Declaraciones de Contratación ...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias de nuevo, Rosa

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
declaraciones de/sobre la titularidad y transferencia


Explanation:
Así lo expresaría yo.
¡Saludos y suerte!

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 243
Grading comment
Miiiiil gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias, Carmen. Vas volando!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Candil Garcia
4 hrs
  -> Gracias de nuevo, Beatriz!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: