KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

Marking

Spanish translation: Uso/indicación/identificación de marca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Marking
Spanish translation:	Uso/indicación/identificación de marca
Entered by:	anademahomar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Jan 8, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop

English term or phrase: Marking

Hola a todos. Estoy teniendo un poco de dificultad con la frase Branding and Marking. No sé exactamente la diferencia entre ambos, por ende no sé si los términos que he encontrado en glosarios son los correctos y no sé si existen términos específicos en español. Agradecería cualquier ayuda. Gracias. (Para español de LA)

El contexto es el siguiente:

Branding and Marking
Objective: The Objective of this sub-section is to assess the availability of and adherence to branding and marking procedures.
Compliance with USG rules and regulations is a key focus of this section.
Resources: Branding/Marking Plan, Staff Interviews, Publications produced with xxxx funds

Mi intento:
Branding and Marking
Objetivo: El objetivo de este inciso es evaluar la disponibilidad y el cumplimiento a los procedimientos de to branding and marking. El cumplimiento de las normas y reglamentos del gobierno de los Estados Unidos es un elemento clave de esta sección.
Recursos: Plan de Branding/Marking, Entrevistas con el Personal, Publicaciones producidas con fondos de xxxxx

anademahomar KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 643 Honduras
Local time: 03:51

Uso/indicación/identificación de marca

Explanation:
Creo que es importante añadir "de marca". "Marking" se refiere al uso de la marca una vez creada para identificar/indicar/señalar que un producto pertenece a una marca determinada.
Según los casos podría ser también "señalización de marca" o "marcado" en agricultura, ganadería y determinadas categorías de productos

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Uso/indicación/identificación de marca

CARMEN MAESTRO

4 +3

identificación

patinba

Discussion entries: 2

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

marking identificación

Explanation:
Denominación e identificación
[PDF]
DISEÑAR UN PROYECTO
www.latinculture.com/.../disenoproyecto.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
TITULO DEL PROYECTO E IDENTIFICACIÓN DE LA. ORGANIZACIÓN U ... El nombre o denominación del proyecto debe reflejar la idea o activi- dad principal del proyecto y ...... ción técnica a la USAID; Canadá, al Fondo Canadiense de Ini- .

patinba
Argentina
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: