ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

possible but not preferred

Spanish translation: disponible, aunque prefiere otra fecha


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:possible but not preferred
Spanish translation:disponible, aunque prefiere otra fecha
Entered by: Anne Lombard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Jan 9, 2012
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / carta
English term or phrase: possible but not preferred
Se pide a los miembros de un grupo que indiquen su disponibilidad para una reunión con arreglo a tres opciones:

Impossible because....
Possible but not preferred
Preferred date
Anne Lombard
Local time: 11:52
disponible, aunque prefiere otra fecha
Explanation:
Una posibilidad.
¡¡¡Saludos!!!
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4asistencia posible, aun sin ser la fecha preferida
isabel murillo
4 +4disponible, aunque prefiere otra fecha
CARMEN MAESTRO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
disponible, aunque prefiere otra fecha


Explanation:
Una posibilidad.
¡¡¡Saludos!!!

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 243
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan
45 mins
  -> Muchísmas gracias por el apoyo, Mónica!

agree  jortimara
54 mins
  -> Muchísimas gracias!

agree  Beatriz Del Rio: Sí. También: "disponible/puede asistir pero prefiere otra fecha".
2 hrs
  -> Gracias. Es muy válida tu propuesta!

agree  Ana Terzaghi
14 hrs
  -> Gracias Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
asistencia posible, aun sin ser la fecha preferida


Explanation:
mi propuesta, siempre y cuando no tengas limitaciones de espacio:
Imposible debido a...
Asistencia posible, aun sin ser la fecha preferida
Fecha preferida

Si hay problemas de espacio: la traducción más literal: posible, pero no preferida [haciendo alusión a la fecha]

isabel murillo
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enhara: I agree 100%
13 mins
  -> ¡Muchas gracias, enhara y un saludo!

agree  Mercedes Marta Moreno
18 mins
  -> ¡Gracias, Mercedes Marta! Un saludo.

agree  Susana Jeronimo
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Susana, y un saludo!

agree  Toni Romero
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Toni, y un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: