KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

conflict of interests in being member

Spanish translation: conflicto de intereses para ser miembro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	conflict of interests in being member
Spanish translation:	conflicto de intereses para ser miembro
Entered by:	isabel murillo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Jan 17, 2012

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / informe

English term or phrase: conflict of interests in being member

Se habla de la composición de un comité de investigación y de los requisitos para ser miembro.
También se hace referencia a los posibles conflictos de intereses:

The President should ensure that no member has a professional or personal conflict of interests in being member of that committee.

Anne Lombard KudoZ activity Questions: 1127 (none open) (1 without valid answers) Answers: 4
Local time: 11:52

conflicto de intereses para ser miembro

Explanation:
conflicto de intereses para ser miembro de ese comité

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2012-01-17 11:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

La traducción de la frase sería:
El presidente debe garantizar que ningún miembro presente un conflicto profesional o personal para ser (o que le impida ser) miembro de ese comité.

Selected response from:

isabel murillo
Local time: 11:52

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

conflicto de intereses para ser miembro

isabel murillo

4 +2

(incurre en) un conflicto de intereses POR ser miembro/POR pertenecer

Mercedes Marta Moreno

5 +1

conflicto de intereses en ser miembro

Fatima Nunez

3 +2

conflicto de intereses por/en/a la hora de formar parte del comité

Smartranslators

conflicto de interés para (entrar a) ser miembro

CARMEN MAESTRO

Discussion entries: 4

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

conflicto de intereses en ser miembro

Explanation:
El Presidente debe garantizar que ningún miembro tiene un conflicto de intereses personal o profesional en ser miembro de dicho comité.

Fatima Nunez
Spain
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish

2 mins confidence:

conflicto de interés para (entrar a) ser miembro

Explanation:
Mi interpretación.
¡Saludos!

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 243

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

conflicto de intereses para ser miembro

isabel murillo
Local time: 11:52
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 64

Grading comment

Gracias

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

conflicto de intereses por/en/a la hora de formar parte del comité

Explanation:
Otra forma de expresarlo, para evitar caer en la redundancia y no repetir "miembro" otra vez.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-01-17 11:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

De éstas, me quedaría con: "conflicto de intereses por formar parte del comité"

El Presidente se asegurará de que ninguno de los miembros se halle involucrado en un conflicto de intereses, tanto en el ámbito profesional como personal, por formar parte del Comité.

Smartranslators
Local time: 11:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 296

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(incurre en) un conflicto de intereses POR ser miembro/POR pertenecer

Explanation:
Creo que este es el sentido aquí...

"El Presidente debería garantizar que ningún miembro incurre en un conflicto de intereses [...] POR pertenecer a dicho comité"
Ref.:

"tal como le exigen algunos de sus colegas que consideran que **incurre en conflicto de intereses por ser miembro** de este grupo de trabajo"

http://issuu.com/larepublica_peru/docs/edicion-norte-191111

Mercedes Marta Moreno
Local time: 11:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 19 - Changes made by isabel murillo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conflict of interests in being member

Spanish translation: conflicto de intereses para ser miembro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

conflict of interests in being member

Spanish translation: conflicto de intereses para ser miembro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.