KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

Birthday Bounceback

Spanish translation: recuperación del valor o sentido/ revaloración del cumpleaños/aniversario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Birthday Bounceback
Spanish translation:	recuperación del valor o sentido/ revaloración del cumpleaños/aniversario
Entered by:	Lydianette Soza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Feb 1, 2012

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Birthday activity

English term or phrase: Birthday Bounceback

Link related to the term:
http://www.worldvision.or.th/tx_activities_BDBB_eng.html

Sponsored children in Huay Kwang ADP, Bangkok had a wonderful time at the Birthday Bounceback - an event that their kind sponsors in the United States of America support for it to be held every year.

Birthday for the Thai people generally might not be an important occasion, but for the Western culture, much value is placed on it. WVFT’s project areas that are supported by foreign countries, therefore, receive a Birthday Bounceback budget for underprivileged children living in city slum communities and remote, rual villages.

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 939 (none open) (41 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:52

recuperación del valor o sentido/ revaloración del cumpleaños/aniversario

Explanation:
Diría yo.
Se trata de recuperar la importancia de este día en la vida de los niños

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2012-02-01 12:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quería decir "revalorización" en lugar de "revaloración"

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

recuperación del valor o sentido/ revaloración del cumpleaños/aniversario

CARMEN MAESTRO

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

birthday bounceback

recuperación del valor o sentido/ revaloración del cumpleaños/aniversario

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 243

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Birthday Bounceback

Spanish translation: recuperación del valor o sentido/ revaloración del cumpleaños/aniversario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Birthday Bounceback

Spanish translation: recuperación del valor o sentido/ revaloración del cumpleaños/aniversario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.