KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

arranged elections with the votes of paid members

Spanish translation: elecciones manipuladas, con votos de miembros sobornados/pagados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Mar 31, 2004
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / elecciones
English term or phrase: arranged elections with the votes of paid members
Entiendo que se trata de elecciones fraudulentas en las que se ha pagado a los miembros del consejo para conseguir su voto
180452
Spain
Local time: 01:39
Spanish translation:elecciones manipuladas, con votos de miembros sobornados/pagados
Explanation:
arranged no es tan negativo como fraudulentas, prefiero manipuladas, aunque es lo mismo

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-31 17:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

tambi¡en puedes poner simplemente
con votos comprados
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6elecciones manipuladas, con votos de miembros sobornados/pagados
Pablo Grosschmid


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
elecciones manipuladas, con votos de miembros sobornados/pagados


Explanation:
arranged no es tan negativo como fraudulentas, prefiero manipuladas, aunque es lo mismo

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-31 17:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

tambi¡en puedes poner simplemente
con votos comprados

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
10 mins
  -> gracias, Ana, un saludo!

agree  Sery
20 mins
  -> gracias, Sery!

agree  Isabelle DEFEVERE: claro
1 hr
  -> gracias, Isabelle!

agree  Sandy T
1 hr
  -> gracias, Cielos!

agree  Penelope Ausejo
13 hrs
  -> gracias!

agree  elere: o amañadas
15 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search