English: a top of the screenSpanish translation: factor prioritario / elemento vital / consideraci贸n elemental 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / organizaciones de asistencia | | English term or phrase: a top of the screen | En un informe me sale esta expresi贸n:
A **top of the screen** is development, essential for our work.
C贸mo se traduce? |
| 180452KudoZ activityQuestions: 163 (all closed) Answers: 31
Spain
|
| | un factor prioritario / un elemento vital / una consideraci贸n elemental | Explanation:
B谩sicamente coincido con Xenia, pero hay muchas maneras de expresarlo en castellano.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 45 mins (2004-10-30 21:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Una consideraci贸n prioritaria es el desarrollo, que es esencial para nuestro trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2004-10-30 21:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Una consideraci贸n prioritaria es el desarrollo, que es esencial para nuestro trabajo. |
| Selected response from:
 Mar铆a Eugenia Wachtendorff
Chile
| Note from asker to answererMuchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
