ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
13:39 May 18 English to Spanish
International Org... 		metal wiring machine Robelly 1
10:41 May 16 ^ swift follow-up (llevar a cabo/ realizar) un seguimiento con prontitud / sin demora Anne Lombard 1
16:04 May 13 ^ tremendous amount of commitment represented En esta sala se observa un alto nivel de compromiso y de acuerdo en lo que queremos alcanzar. Anne Lombard 4
18:03 May 12 ^ make for the success of X have a future que se unen para el éxito del proyecto, tienen futuro (son promisorios) Anne Lombard 3
16:53 May 12 ^ happening aparecen / surgen Anne Lombard 4
11:56 May 11 ^ where the project is and where it\'s going situación/estado actual y futura/o del proyecto Anne Lombard 4
06:52 May 7 ^ vis-à-vis Anne Lombard 3
16:46 May 6 ^ A teardrop for rain lágrimas clamando lluvia Anne Lombard 6
08:09 May 6 ^ Ruler\'s representative el delegado del gobernante/soberano Anne Lombard 2
05:42 Apr 10 ^ given into because of fear Anne Lombard 5
14:59 Apr 9 ^ labeling la estigmatización y el etiquetado de personas Anne Lombard 4
10:22 Apr 8 ^ inner arts artes (marciales) internas Anne Lombard 5
15:51 Apr 7 ^ own it (frase) (De esa manera, el aprendizaje se vivencia; el joven) lo siente como propio. Anne Lombard 3
11:31 Apr 7 ^ side pushed Anne Lombard 4
17:44 Apr 6 ^ crippled foreigner extranjero lisiado Anne Lombard 5
16:14 Apr 5 ^ penetrate who, what and how we are Anne Lombard 5
16:05 Apr 1 ^ hands-on actors actores activos/dinámicos/prácticos/sobre el terreno Anne Lombard 3
14:18 Apr 1 ^ bring volunteers closer to the centre of their attention Posicionar el trabajo de los voluntarios en el centro de sus objetivos Anne Lombard 4
05:40 Mar 22 ^ metrics strategic area indicadores del área estratégica Anne Lombard 3
10:11 Mar 21 ^ seen as leader responsive to visto como un líder con capacidad de respuesta/reacción (frente) al cambio Anne Lombard 6
12:27 Mar 19 ^ where-how Hacia dónde vamos y cómo llegaremos hasta allí Anne Lombard 5
09:00 Mar 18 ^ cross technical (proyecto) técnico transversal Anne Lombard 4
19:07 Mar 11 ^ lucky coloured stone piedra de color de la suerte Anne Lombard 3
18:31 Mar 10 ^ how building on a common ground como partir de una base común (y unas similitudes) Anne Lombard 4
07:48 Mar 10 ^ play their daily life escenificar su vida diaria/cotidiana o su día a día Anne Lombard 3
07:37 Mar 10 ^ finalisation of property records and survey cases cierre de registros de bienes e inspecciones Mónica Algazi 2
17:37 Mar 9 ^ Yellowland Aurilandia o amarillolandia Anne Lombard 1
16:38 Mar 7 ^ lay one on it CARMEN MAESTRO 2
16:38 Mar 7 ^ pass by the guns CARMEN MAESTRO 1
14:54 Feb 25 ^ Non-PRO: appliances Aparatos domesticos Anne Lombard 3
15:20 Feb 23 ^ office moves Traslado de nuestras oficinas Anne Lombard 2
16:06 Feb 22 ^ come back han resurgido/se han levantado con coraje Anne Lombard 5
12:51 Feb 22 ^ life-saving and enabling work sus labores / su trabajo de habilitación y de salvar vidas Anne Lombard 5
18:19 Feb 18 ^ point around which real price precio estimado alrededor del cual fluctuaba el precio real Anne Lombard 2
16:14 Feb 18 ^ Non-PRO: by - to en un rango de - a Anne Lombard 6
17:04 Feb 17 ^ expected or witnessed benefits beneficios previstos o demostrados/certificados/acreditados Anne Lombard 3
11:16 Feb 11 ^ fail to deliver on their full potential and promise que no logran desarrollar todo su potencial y compromiso Anne Lombard 4
12:47 Feb 1 ^ Birthday Bounceback recuperación del valor o sentido/ revaloración del cumpleaños/aniversario Lydianette Soza 1
04:47 Jan 23 ^ required risk being undercut … y los recursos especializados necesarios corren el riesgo de verse afectados por las exigencias de CARMEN MAESTRO 3
04:43 Jan 23 ^ To help them succeed and eventually depart que los ayuden a alcanzar sus objetivos para con el tiempo poder retirarse CARMEN MAESTRO 2
14:17 Jan 19 ^ Regional Operations Director-South America Director Regional de Operaciones para Sudamérica Rafael Serrano 3
11:26 Jan 17 ^ conflict of interests in being member conflicto de intereses para ser miembro Anne Lombard 5
14:50 Jan 13 ^ Support for National Committee resourcing apoyo a la dotación de recursos para el Comité Nacional Anne Lombard 5
16:24 Jan 10 ^ Mag. (FH) título de maestría/Máster (\"Mag. FH\") Anne Lombard 2
17:45 Jan 9 ^ symbolic value with goverment valor simbólico/emblemático/alegórico ante/frente a los gobiernos Anne Lombard 2
10:47 Jan 9 ^ possible but not preferred disponible, aunque prefiere otra fecha Anne Lombard 2
22:35 Jan 8 ^ Marking Uso/indicación/identificación de marca anademahomar 2
22:29 Jan 8 ^ title and disposition statements declaraciones de/sobre la titularidad y transferencia anademahomar 2
22:18 Jan 8 ^ Branding Designación/denominación de marca anademahomar 4
09:42 Jan 4 ^ grievance alleging queja por una supuesta... Anne Lombard 5
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy