KudoZ home » English to Spanish » Internet, e-Commerce

spyware

Spanish translation: spyware/programas espía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spyware
Spanish translation:spyware/programas espía
Entered by: Rebecca Hendry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 May 18, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: spyware
informática.
Adyfromdr
United States
Local time: 20:35
spyware/programas espía
Explanation:
A veces se traduce, a veces no.

Programas espía - Wikipedia en español - [ Translate this page ]... Los programas espía o spyware son aplicaciones que recopilan información sobre una persona u ... se puede considerar a los cookies una forma de spyware. ...
es.wikipedia.org/wiki/Spyware - 14k - Cached - Similar pages


Spyware y Antispyware. Programas contra spyware - [ Translate this page ]Spyware. Todo para eliminar spyware de tu ordenador. Eliminar spyware y troyanos de tu pc.
www.publispain.com/spyware/ - 3k - Cached - Similar pages


Spyware y WebBugs - [ Translate this page ]... los Spyware no representan un peligro de manipulación ajena del sistema, ... archivos y su funcionamiento al eliminarlos, ver el apartado Spyware y P2P ...
webs.ono.com/usr026/Agika2/3internet/Spyware.htm - 66k - Cached - Similar pages


Spyware y Adware - [ Translate this page ]... Spyware se denomina a los archivos o aplicaciones de software que son ... Los Spyware monitorean y capturan información de las actividades de los ...
www.perantivirus.com/sosvirus/general/spyware.htm - 13k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 01:35
Grading comment
gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +13spyware/programas espía
Rebecca Hendry


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
spyware/programas espía


Explanation:
A veces se traduce, a veces no.

Programas espía - Wikipedia en español - [ Translate this page ]... Los programas espía o spyware son aplicaciones que recopilan información sobre una persona u ... se puede considerar a los cookies una forma de spyware. ...
es.wikipedia.org/wiki/Spyware - 14k - Cached - Similar pages


Spyware y Antispyware. Programas contra spyware - [ Translate this page ]Spyware. Todo para eliminar spyware de tu ordenador. Eliminar spyware y troyanos de tu pc.
www.publispain.com/spyware/ - 3k - Cached - Similar pages


Spyware y WebBugs - [ Translate this page ]... los Spyware no representan un peligro de manipulación ajena del sistema, ... archivos y su funcionamiento al eliminarlos, ver el apartado Spyware y P2P ...
webs.ono.com/usr026/Agika2/3internet/Spyware.htm - 66k - Cached - Similar pages


Spyware y Adware - [ Translate this page ]... Spyware se denomina a los archivos o aplicaciones de software que son ... Los Spyware monitorean y capturan información de las actividades de los ...
www.perantivirus.com/sosvirus/general/spyware.htm - 13k - Cached - Similar pages



Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik
0 min
  -> Thanks Margarita.

agree  Gabriela Rodriguez
1 min
  -> Thanks gaby :-)

agree  xxxChutzpahtic: sip
2 mins
  -> Gracias Lupita.

agree  MPGS: :) ... :)
3 mins
  -> Thanks MPGS. :-)

agree  María Teresa Taylor Oliver: Creo que mejor se queda como "spyware" y, si es necesario, explicarlo entre paréntesis. No he visto que se traduzca. Saludos :)
6 mins

agree  Carmen Cuervo-Arango
9 mins

agree  Penelope Rickards: Estoy de acuerdo con María Teresa
11 mins

agree  Hemuss
30 mins

agree  Egmont
50 mins

agree  EILEEN LYNCH
54 mins

agree  Ernesto de Lara
1 hr

agree  Adriana Vozzi
1 hr

agree  Alejandra Vega: Yo también pienso que es un término que no debe traducirse, particularmente porque los programas anti-virus solamente lo detectan como "spyware"
1 hr

neutral  Carlos Alén Silva: "programas espía" o "software espía". Muchas veces, no se traduce por comodidad o por falta de espacio. Dejarlo tal cual, es un calco innecesario.
1 hr

neutral  Elizabeth Sánchez León: Yo también pondría "programas espía" si el espacio lo permite.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Egmont


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search