helpdesk

Spanish translation: centro de asistencia técnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	helpdesk
Spanish translation:	centro de asistencia técnica
Entered by:	George Rabel

11:33 Jun 20, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

English term or phrase: helpdesk

Existe un término corto para esta palabra?

For assistance with the product(s) you have purchased, please contact us at our helpdesk.

Adyfromdr KudoZ activity Questions: 33 (1 open) Answers: 11 United States
Local time: 20:32

centro de asistencia técnica

Explanation:
Mucha gente lo deja sin traducir. Yo prefiero traducirlo, y esto es lo que uso...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-20 11:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

NetSupport Manager - [ Translate this page ]
... envíen mensajes a su Helpdesk (Centro de asistencia) para solicitar ayuda.

www.isoftland.com/netsupport/ Manager/NetSupportManager.htm - 26k - Jun 18, 2005 -

\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'

Roaming Internet (ver más) - [ Translate this page ]
Si lo desea puede consultar al Centro de Asistencia Técnica de Racsa. ...
Centro de Asistencia Técnica. El usuario de Roaming Internet puede recibir ...
www.grupoice.com/esp/serv/ hogar/tele/internet/roam_inter_vm.htm - 33k -

---------------------------------------------------------------

Centro de Contacto :: Coomeva la cooperativa de los profesionales - [ Translate this page ]
Centro de Contacto Portafolio de servicios. Servicio al cliente Suministro de
información ... Help Desk o asistencia técnica. Cobranzas ...
serviciosadministrativos.coomeva.com.co/ publicaciones.php?id=9723 - 24k - Cached - Similar pages

Zacson Consulting - [ Translate this page ]
... de capacitación de ingreso para comunicadores de Centro Telefónico. ...
de proyectos de asistencia técnica (Help desk) y sumando la responsabilidad de ...
www.entelsa.com.mx/zactraining/ zacsitio/nuestroevictor.html - 20k -

Selected response from:

George Rabel
Local time: 20:32

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

centro de asistencia técnica

George Rabel

4 +3

ayuda al usuario

Michael Powers (PhD)

Departamento de soporte

ana_alex

helpdesk

Mónica María Ramos Centeno

Glosario de Kudoz

Oso (X)

centro de soporte técnico

alcastillol

departamento de asistencia

Valdes

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

ayuda al usuario

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-06-20 11:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Así es la traducción en el Diccionario de negocios Oxford, y tiene sentido en el contexto.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +11

centro de asistencia técnica

George Rabel
Local time: 20:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Carlos Hernández

35 mins

-> Gracias, Carlos

agree

daviniact: Yo siempre traduzco asistencia e intento evitar "soporte".

39 mins

-> Yo aborrezco lo de "soporte"

agree

Joaquim Siles-Borràs: igual que Davinia. Saludos.

45 mins

-> bienvenido al movimiento antisoportista

agree

colemh

45 mins

-> muchas gracias

agree

Rafael Molina Pulgar: No paso "soporte". Podría ser "de apoyo técnico".

1 hr

-> "apoyo" también, pero prefiero ¨"asistencia"

agree

Marina Soldati

1 hr

-> No soporto ¨soporte¨"

agree

Xenia Wong

1 hr

-> Muchas gracias, Xenia~~~

agree

Marc Figueras

1 hr

-> Muchas gracias, Marc

agree

Livia D'Ettorre

1 hr

-> Muchas gracias,Lyuba

agree

Elizabeth Sánchez León

1 hr

-> Muchas gracias, Elizabeth

agree

Hebe Martorella

3 hrs

-> Muchas gracias, Hebe

10 mins confidence:

departamento de asistencia

Explanation:
una idea más

Valdes
Local time: 02:32
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 2

11 mins confidence:

Departamento de soporte

Explanation:
Así es como se traduce en Microsoft. Existen muchas otras opciones: "soporte técnico", etc.

ana_alex
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of:

Spanish

29 mins confidence:

centro de soporte técnico

Explanation:
Otra opción, ejemplos de uso:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2004-49...

alcastillol
Local time: 02:32
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

helpdesk

Explanation:
En la empresa de telecomunicaciones donde yo trabajaba se utilizaba así. Yo lo traduciría si va el destino de la traducción es el público en general. Si lo que estás traduciendo es una revista de empresa, por ejemplo, lo dejaría así.

Mónica María Ramos Centeno
Spain
Local time: 02:32
Native speaker of:

Spanish,

Galician

5 hrs confidence:

Glosario de Kudoz

Explanation:
Hola Ady,
Las sugerencias dadas son muy buenas.

Abro esta otra ventana con el único fin de mostrarte el Glosario de Kudoz que es una de las valiosas herramientas que tenemos aquí en Proz.

Este es el enlace:

http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_...

El término " helpdesk" aparece 11 veces.

Puedes echarle un ojito para ver muchas más ideas interesantes ahí.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

2 ejemplos de las 11 entradas:

http://www.proz.com/kudoz/984955
http://www.proz.com/kudoz/39105

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations