Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
21 Aug 22:55 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: accessed

Spanish translation: Visitado







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« nationally syndicat...Return to KudoZ list
breakaway sessions »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accessed
Spanish translation:Visitado
Entered by:Cecilia Palluzzi
Options:
- Contribute to this entry

7:17pm Jan 26, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: accessed
En una referencia bibliográfica a una página web.
Available at: http://www.xxxx. ***Accessed** October 7, 2007.
¿Significa que la información fue bajada de la página ese día?
Muchas Gracias
Cecilia Palluzzi
Argentina
Visitado
Explanation:
Visitado el día...
Selected response from:

Elizabeth Ardans
Uruguay
Note from asker to answerer
Muchas Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Visitado
Elizabeth Ardans
5adjuntado
aless
5con acceso el...hecdan
3Si
Juan R. Migoya


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Visitado

Explanation:
Visitado el día...

Elizabeth Ardans
Uruguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Muchas Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xzw: visitada....
3 mins
  -> Gracias Xenia. Estaba pensando en sitio web, por eso el masculino, pero claro que puede ser visitada :-)
agree Soledad Caño
11 mins
  -> Gracias Soledad!
agree Rosaelena5
1 hr
  -> Muchas gracias!
agree Ramon Inglada
2 hrs
  -> Gracias Ramón
agree Ernesto de Lara
7 hrs
  -> Gracias Ernesto
agree Darío Zozaya
15 hrs
  -> Gracias Darío
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
con acceso el...

Explanation:
significa que fue consultada ese día

hecdan
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Si

Explanation:
Si no fuera por la fecha, claro!

Juan R. Migoya
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
adjuntado

Explanation:
.

aless
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy