KudoZ home » English to Spanish » Internet, e-Commerce

pages in created in a given file format

Spanish translation: páginas diseñadas en un determinado formato de documento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Aug 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: pages in created in a given file format
Finds pages in created in a given file format. Supports .html, .txt, .pdf, .doc, .rtf, .xls and .ppt.

en un motor de búsqueda Web. Me despista el "pages in created"

typo?

muchas gcs ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 02:23
Spanish translation:páginas diseñadas en un determinado formato de documento
Explanation:
Para mí, que se trata de un error. El primer "in" sobra....

Selected response from:

C. Roman
Spain
Local time: 02:23
Grading comment
muchas gracias, a mí también me parecía que sobraba el primer "in" ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6páginas diseñadas en un determinado formato de documento
C. Roman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
páginas diseñadas en un determinado formato de documento


Explanation:
Para mí, que se trata de un error. El primer "in" sobra....



C. Roman
Spain
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias, a mí también me parecía que sobraba el primer "in" ^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.L.
1 min
  -> Gracias, Ana!

agree  pzchvpr
1 hr
  -> Gracias, Charlotte!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.: sin documento porque no son documentos
1 hr
  -> Gracias, Patricia!

agree  Gisela Herrera: sí, pero creo que es "formato de archivo"
2 hrs
  -> Gracias, Gisela!

agree  Ricardo Torres: por qué no 'creadas' en lugar de 'diseñadas'? y de acuerdo con Patricia, archivo en lugar de documento
3 hrs
  -> Gracias!

agree  Marta Fernandez-Suarez: sí, o "con arreglo al formato con el que se han elaborado". Saludos.
14 hrs
  -> Gracias Marta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search