Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
21 Aug 22:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: blog post

Spanish translation: escribir un mensaje en un blog / escribir en un blog







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« entertainingReturn to KudoZ list
"part with possesio... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blog post
Spanish translation:escribir un mensaje en un blog / escribir en un blog
Entered by:Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry

10:35am Dec 13, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / marketing
English term or phrase: blog post
writing a blog post
andrea 06
Argentina
escribir un correo en un blog / escribir en un blog / escribir un blog
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Note from asker to answerer
muchas gracias!! creo que esta respuesta es la más adecuada. thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6escribir un correo en un blog / escribir en un blog / escribir un blog
Smartranslators
5 +1publicar un texto en un blog
Alfredo Tanús
4 +2post de blog
nedra
4 +1comentario en una ciberpagina personal (blog)xxxElChe
4 +1comentario en una bitácora
enviroman


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
escribir un correo en un blog / escribir en un blog / escribir un blog

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Note from asker to answerer
muchas gracias!! creo que esta respuesta es la más adecuada. thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sergi Callau: escribir en un blog
1 min
  -> Mil gracias Sergi... Cariños desde Madrid...
agree Marina56: ok
3 mins
  -> Gracias mil marina... muy amable
agree Maria Garcia: escribir un blog o, quizá, un mensaje en el blog, sí. Por cierto, buenos días, Marga // ¿¿Frío dices?? Sube 300 km al norte y verás lo que es el frío!! -3 cuando salí de mi casa esta mañana!!
33 mins
  -> Buenos días María... ¡qué frio hace hoy!...
agree Haydee
1 hr
  -> Gracias Haydee
agree silviantonia: Los blogs no son correos; escribir en un blog es preferible
2 hrs
  -> Gracias Silvia
agree Walter Landesman
1 day4 hrs
  -> Many thanks Walter
Login to enter a peer comment (or grade)


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
post de blog

Explanation:
19,800 hits on Google in Spanish

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-12-13 11:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

"entrada de blog" tambien es comun. (Lo siento, no tengo acentos.)

nedra
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree María Leticia Cazeneuve: Coincido con "entrada", pero diría "EN UN (o el) blog". Saludos.
2 hrs
  -> Gracias, Leticia.
agree Jorge Merino: sí, entrada en un blog
12 hrs
  -> Gracias, Jorge.
Login to enter a peer comment (or grade)


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
publicar un texto en un blog

Explanation:
suerte!

Alfredo Tanús
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Walter Landesman
1 day4 hrs
  -> Gracias. Siempre es mejor perder en compañía...
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comentario en una bitácora

Explanation:
Se estamos hablando de "postear o hacer comentarios en un weblog" como se diría vulgarmente en la jerga de Internet, también podríamos emplear la expresión de arriba.

enviroman
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Walter Landesman
1 day29 mins
  -> Gracias, Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comentario en una ciberpagina personal (blog)

Explanation:
escribir un comentario en una ciberpagina personal (blog).

Se que muchos dejarian la palabra 'blog' pero existiendo el equivalente en castellano (ciberpagina personal) yo, como buen patriota que soy, usaria nuestra version hispana.

Hasta la victoria siempre!.

:-)

xxxElChe
Vatican City State
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Fabio Descalzi
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy