https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/internet-e-commerce/171955-rich-media.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

rich media

Spanish translation: ver exp.

16:12 Mar 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / e-commerce
English term or phrase: rich media
...applications such as streaming video, rich media, transaction processing, and digital pre-press
Eva Moreno
Spanish translation:ver exp.
Explanation:
Hola Peopletrans,

¿Qué es Rich Media?

Podríamos definir Rich Media como anuncios que contienen audio, video, fotografías y/o animaciones usando nuevas herramientas web. Entre éstas, podemos mencionar a Macromedia Flash (bluestreak & enliven); video banners (eyewonder); el HTML dinámico (DHTML); superstitials (unicast) y Java.

La traducción podría ser "publicidad web"


Saludos :)
Selected response from:

E-nauta
Spain
Local time: 17:03
Grading comment
Hola Pablo,

Muchas gracias por tu respuesta. Es exactamente el contexto adecuado y la definición coincide con lo que nosotros pensábamos.

Un saludo,
Eva Moreno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aplicaciones visuales enriquecidas
JH Trads
4medios enriquecidos
RSI EN-ES (AA)
4ver exp.
E-nauta


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medios enriquecidos


Explanation:
seems to be the Microsoft term
www.microsoft.com/mexico/prensa/octubre2000/medios_digitale...

RSI EN-ES (AA)
Other
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aplicaciones visuales enriquecidas


Explanation:
como en la siguiente referencia:

el software Windows Media Encoder. Los usuarios pueden beneficiarse más rápidamente
con servicios avanzados y las aplicaciones visuales enriquecidas se ven ...
program.intel.com/integrator/lar/es/products/boxprc/Pentium4/ brief_xp.pdf


espero que esto te ayude


    nat Sp+web ref
JH Trads
United States
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Grading comment
No corresponde con el contexto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iwerner (X)
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No corresponde con el contexto

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver exp.


Explanation:
Hola Peopletrans,

¿Qué es Rich Media?

Podríamos definir Rich Media como anuncios que contienen audio, video, fotografías y/o animaciones usando nuevas herramientas web. Entre éstas, podemos mencionar a Macromedia Flash (bluestreak & enliven); video banners (eyewonder); el HTML dinámico (DHTML); superstitials (unicast) y Java.

La traducción podría ser "publicidad web"


Saludos :)



    Reference: http://www.milarepa.com.ar/gaceta/nuevaGa.htm
E-nauta
Spain
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hola Pablo,

Muchas gracias por tu respuesta. Es exactamente el contexto adecuado y la definición coincide con lo que nosotros pensábamos.

Un saludo,
Eva Moreno
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations