English: be our paid memberSpanish translation: conviértase en nuestro miembro abonado / afíliese como abonado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | be our paid member | | Spanish translation: | conviértase en nuestro miembro abonado / afíliese como abonado | | Entered by: | Rocio Barrientos |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Web Site Membership | | English term or phrase: be our paid member | Es la traducción de una página Web de comercio (trade), esta es una opción del participante; similar a la que tenemos en ProZ, (es el mismo sistema, ambos miembros son registrados)
Algunas ideas
Miembro pleno
Miembro con anualidad pagada
....
por favor.... muchas cabezas piensan mejor que una...
gracias adelantadas
l
|
| | Clarification request(s) and responseRocio Barrientos: 4:51pm Sep 2, 2007: Muchas gracias a todos - Todas las respuestas muy buenas, realmente me abrieron la mente a muchas más opciones, muchas gracias
|
|
| | Selected response from:
 Margarita Palatnik
Uruguay
| Note from asker to answererMuchas gracias Margarita, la palabra abonado, sobre todo me ayudó mucho
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| conviértase en abonado - miembro abonado - afíliese
Explanation:
etc...
| | Note from asker to answerer| Muchas gracias Margarita, la palabra abonado, sobre todo me ayudó mucho |
|
|
| |
The translation workplace 
