playground for the vain or portal for the honest?
Spanish translation: ¿Paraíso para los vanidosos o portal para los honrados?
| 07:45 Feb 23, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia C Baker Spain Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | ¿Paraíso para los vanidosos o portal para los honrados? |
| ||
| 3 +2 | ¿Jardín/recreo de la vanidad/mentira o portal de la sinceridad/verdad? |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8¿Paraíso para los vanidosos o portal para los honrados? Explanation: This is my own read on the text. Perhaps 'sinceros' instead of 'honrados', depending on whether the emphasis is on the truthfulness or the trustworthiness of the content of the portal. |
| |
Grading comment
| ||
