English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce | | English term or phrase: XXX is an open standard for communication between handsets and the Internet. | | It is talking about a wireless application protocol (WAP). I have a doubt as how to say "open standard for communication". |
| Laura HerchaKudoZ activityQuestions: 246 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
United States
| | Local time: 08:14
|
| | estándar abierto de comunicación | Explanation:
Estándar abierto es una especificación disponible públicamente para lograr una tarea específica. La especificación debe haber sido desarrollada en proceso abierto a toda la industria y también debe garantizar que cualquiera la puede usar sin necesidad de pagar regalías o rendir condiciones a ningún otro. Al permitir a todos el obtener e implementar el estándar, pueden incrementar y permitir la compatibilidad e interoperabilidad entre distintos componentes de hardware y software, ya que cualquiera con el conocimiento técnico necesario y recursos puede construir productos que trabajen con los de otros vendedores, los cuales comparten en su diseño base el estándar.
http://es.wikipedia.org/wiki/Estándar_abierto
Nota: también se puede decir estándar abierto para la comunicación...
Resultados de Google:
23,100 for "estándar abierto"
3,930 for "norma abierta"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-01 08:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
•SHOP es un estándar abierto de comunicación que permite productos de computadora y servicios en el taller de reparación automotor para trabajar juntos como un sistema integrado.
http://alldata.com/support/knowledgebase/ishop/indexsp.jsp
Funcionamiento del Estándar ABIERTO de comunicación inalámbrica IEEE802.11 (Wi-Fi).
http://www.syscom.com.mx/Cursos/cursoRedesInalambricasVoIP28... |
| Selected response from:
 Carolina Imwinkelried
Mexico
Local time: 09:14
| Grading comment Gracias Carolina. Me parece un poco mejor decir: estándar abierto para la comunicación. Te lo agradezco! Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
